1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,864 --> 00:00:42,912
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

4
00:00:48,526 --> 00:00:52,617
[PLANE MOTOR VOĽNOBEŽNOSŤ]

5
00:00:53,966 --> 00:00:55,881
PILOT V RÁDIO: Prepáčte
dnešné meškania, ľudia,

6
00:00:55,968 --> 00:00:57,318
ale pozemné ovládanie
hovorí mi

7
00:00:57,405 --> 00:00:58,884
to bude
ďalších 15 alebo tak

8
00:00:58,971 --> 00:01:00,886
kým môžeme začať
proces deplanovania.

9
00:01:00,973 --> 00:01:02,410
Tak len seďte

10
00:01:02,497 --> 00:01:05,021
a budeme vás mať na ceste
hneď ako budeme môcť.

11
00:01:15,510 --> 00:01:16,728
LETECTVA:
Bezpečnostné pásy.

12
00:01:16,815 --> 00:01:18,033
[STOPY SA BLÍŽIA]

13
00:01:18,121 --> 00:01:19,383
pani. pani. Bezpečnostný pás.

14
00:01:19,470 --> 00:01:20,645
[VIČENIE MOTORA]

15
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
prepáčte...

16
00:01:38,576 --> 00:01:40,056
[KRZIE SEDADLA]

17
00:01:40,143 --> 00:01:43,146
Prosím, zostaňte sedieť
kým sme pri bráne.

18
00:01:45,017 --> 00:01:46,106
[VZKLÁpanie]

19
00:01:46,193 --> 00:01:47,150
[VZDYCH]

20
00:01:51,459 --> 00:01:53,939
[THUDS]
-Au! Čo to kurva?

21
00:01:54,026 --> 00:01:56,854
prepáč. Nie, musel som chytiť...

22
00:01:56,942 --> 00:01:59,119
-Zaspal si na mne.
-Prečo by som to robil?

23
00:02:00,946 --> 00:02:01,991
Kedy sme pristáli?

24
00:02:02,078 --> 00:02:03,384
PILOT V RÁDIO:
Opäť ja, ľudia.

25
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
Teraz mi to hovoria
schodisko, ktoré majú

26
00:02:05,647 --> 00:02:08,562
on the tarmac here doesn't
actually fit our aircraft.

27
00:02:08,650 --> 00:02:10,130
Tak ťa dostaneme
na zemi

28
00:02:10,217 --> 00:02:12,523
hneď ako zistíme
čo to znamená.

29
00:02:12,610 --> 00:02:14,438
-[CESTUJÚCI STRUČ]
-Och...

30
00:02:17,353 --> 00:02:19,008
[MUSIC PLAYING ON HEADPHONES]

31
00:02:24,274 --> 00:02:25,275
[ZVONENIE BEZPEČNOSTNÝCH PÁSOV]

32
00:02:28,235 --> 00:02:32,021
♪ Beetles and eggs and blues ♪

33
00:02:32,108 --> 00:02:36,156
♪ A trochu nalejte
všetko ostatné ♪

34
00:02:38,418 --> 00:02:43,031
♪ Naparujete šošovku stabilnú
Oči a sklo ♪

35
00:02:43,119 --> 00:02:45,600
♪ Nenechajte sa naštvať ♪

36
00:02:45,687 --> 00:02:51,040
♪ Moje vtáčie pery ako dobrá správa ♪

37
00:02:51,127 --> 00:02:52,607
♪ Stále môžeme ♪

38
00:02:52,694 --> 00:02:53,825
Myslím, že som tu zamrzol

39
00:02:53,912 --> 00:02:56,263
pretože sa hovorilo
šesť minút.

40
00:02:56,350 --> 00:02:57,394
Viem, že sme blízko, ale...

41
00:03:01,093 --> 00:03:02,617
-[RÁDIO STATICKÉ]
-Dobrý deň?

42
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
počuješ ma?
Stratil som ťa? ahoj?

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,316
ahoj?

44
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
Oh, nie.
Zlyhala aj navigácia.

45
00:03:08,275 --> 00:03:09,493
Bože, čo to...

46
00:03:09,580 --> 00:03:10,625
Hej, má tvoj telefón...

47
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
Nemám žiadny príjem.
nemôžem...

48
00:03:13,149 --> 00:03:14,542
No, ak nemáte
servis, prečo by som?

49
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
[VZDYCH] Oh, počkaj.
vieš čo? ja...

50
00:03:17,545 --> 00:03:18,589
[KÝCHNUTIE]

51
00:03:19,764 --> 00:03:21,462
Pokyny som poslal e-mailom.

52
00:03:21,549 --> 00:03:22,506
[vdychovanie]

53
00:03:22,593 --> 00:03:23,638
Môžete si dať okno?

54
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
Ten peľ ma zabíja.

55
00:03:30,775 --> 00:03:31,863
dakujem.

56
00:03:34,997 --> 00:03:37,173
Takže hej, pozri,
Chcem len povedať,

57
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
vieš, ešte raz ďakujem za...

58
00:03:40,785 --> 00:03:42,656
vieš, byť tu.

59
00:03:46,095 --> 00:03:47,139
Prestaňte vyberať.

60
00:03:47,227 --> 00:03:50,055
Hej, prestaň vyberať.
Poď. nie.

61
00:03:50,142 --> 00:03:51,448
Skúsil si ma len švihnúť?

62
00:03:51,535 --> 00:03:53,015
Poď. Nie je dôvod
byť nervózny.

63
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Ste tu, aby ste si užili.

64
00:03:54,886 --> 00:03:56,366
To určite nie...
Prečo som tu.

65
00:03:56,453 --> 00:03:58,368
Áno. Ale ty
ešte dá, nie?

66
00:03:58,454 --> 00:04:00,022
Čo? Prijmi trochu prírody,

67
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
možno sa ku mne pridáš na trailovom behu?

68
00:04:04,592 --> 00:04:06,289
Alebo nie.

69
00:04:06,376 --> 00:04:08,987
Ale je to tvoja strata. [SCOFFS]

70
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Hory tak ďaleko na severe,

71
00:04:10,946 --> 00:04:15,472
nedotknutý. Naozaj.
Nedotknuté človekom.

72
00:04:15,559 --> 00:04:17,213
[FUKUJE NOS]

73
00:04:22,392 --> 00:04:24,264
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]

74
00:04:52,509 --> 00:04:55,382
ELLIOT: Pozri, chápem ťa
nechcem tu byť

75
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
ale Odell, Leopoldovci,

76
00:04:57,253 --> 00:04:59,255
majú veľkú vec
o rodine

77
00:04:59,342 --> 00:05:00,996
a len predpokladajú
že ty a ja

78
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
sú obzvlášť blízko

79
00:05:02,476 --> 00:05:05,087
kvôli tomu všetkému,
vieš,

80
00:05:05,174 --> 00:05:08,786
kvôli všetkému
to sa nám stalo.

81
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
Kvôli všetkému
to sa nam stalo?

82
00:05:10,745 --> 00:05:12,529
Áno.

83
00:05:12,616 --> 00:05:14,139
Alebo len rozprávaš
o jednej veci?

84
00:05:16,272 --> 00:05:19,406
Pozri, prepáč. ja proste nie
cítiť sa ako škoda rekvizity

85
00:05:19,493 --> 00:05:21,016
- pre slobodného otca...
-Och, no tak. To je...

86
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
...že pokračuješ
so svojimi šéfmi. To je všetko.

87
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
Nie. To nie
o čo tu ide.

88
00:05:24,411 --> 00:05:26,108
Nie, môžeme...
Môžeme ho však vlastniť.

89
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Naozaj by sme mohli dojiť
im za ich sympatie.

90
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
Mohol by som predstierať krívanie.

91
00:05:30,721 --> 00:05:33,376
Možno by som mohol pripraviť,
plačlivý monológ o mame.

92
00:05:33,463 --> 00:05:35,422
Ale neviem, ty asi
musel by k tomu dávať poznámky

93
00:05:35,509 --> 00:05:36,858
a potrebujeme
ešte nejaký čas na to.

94
00:05:36,945 --> 00:05:38,294
Dobre. To je všetko.
Nech je to čokoľvek,

95
00:05:38,381 --> 00:05:40,122
stačí to dostať zo svojho systému
než sa tam dostaneme.

96
00:05:40,209 --> 00:05:41,297
hovoríš?
o mojej osobnosti?

97
00:05:42,429 --> 00:05:44,431
Dobre. budem tam sedieť
a usmievaj sa

98
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
kým plánujú
ich dravá cena

99
00:05:46,171 --> 00:05:47,433
dlabanie pri jedálenskom stole.

100
00:05:47,521 --> 00:05:50,350
Ich každodennosť je doteraz
nad cenou lieku.

101
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
A starajú sa
o veľa veciach,

102
00:05:51,960 --> 00:05:53,527
nielen lieky.

103
00:05:53,614 --> 00:05:57,531
Myslím celú túto prírodu
zachovali ju darovali.

104
00:05:57,618 --> 00:05:59,359
Áno, ale vieš
že filantropia je len...

105
00:05:59,446 --> 00:06:01,186
Je to pranie dobrej povesti
pre oligarchiu.

106
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
Áno. Dobre. V poriadku.

107
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
Možno na umeleckej štvorke,

108
00:06:04,364 --> 00:06:06,931
ale v skutočnom svete,
musíte urobiť kompromis.

109
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
Akonáhle budem menovaný proxy
a sedím na tejto doske

110
00:06:09,151 --> 00:06:11,414
na päť, šesť rokov,

111
00:06:11,501 --> 00:06:12,981
desať vrcholov,

112
00:06:13,068 --> 00:06:15,940
potom zarobím dosť
aby sme sa uistili, že sme v poriadku

113
00:06:16,027 --> 00:06:18,900
bez ohľadu na to, čo nás zasiahne,
dobre?

114
00:06:18,987 --> 00:06:20,380
Správne.

115
00:06:20,467 --> 00:06:21,990
[PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA]

116
00:06:29,780 --> 00:06:32,174
-[ZVONIE MOBILNÝ TELEFÓN]
[KÝCHNUTIE]

117
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
-Uh. Odell.
-[NA TELEFÓNE] To je Griffin.

118
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
Pán Leopold vás očakával
pred viac ako hodinou.

119
00:06:38,659 --> 00:06:40,312
ELLIOT: Čo?
Nedostal si moje texty?

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,053
-GRIFF V TELEFÓNE: Nie.
-ELLIOT: Preboha, túlanie sa.

121
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
Hm, nie,

122
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
dajte mu vedieť, že budeme
doslova byť tam každú chvíľu.

123
00:06:45,753 --> 00:06:47,102
ODELL V TELEFÓNE:
Elliot, kde si?

124
00:06:47,189 --> 00:06:49,321
Ach áno. Áno, je mi to veľmi ľúto
o tomto, pán Leopold.

125
00:06:49,409 --> 00:06:51,106
-My-- Bolo to celé...
-Musíš spomaliť.

126
00:06:51,193 --> 00:06:52,847
Nie. Potrebujem servis. ahoj?

127
00:06:52,933 --> 00:06:54,196
BELINDA: Elliot, ako dlho je?
this drive going to take?

128
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
ELLIOT: Ahoj?
počuješ ma?
počuješ ma?

129
00:06:56,154 --> 00:06:57,286
SHEPARD NA TELEFÓNE:
He sounds like a robot

130
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
- dostať sa na vodnú dosku?
-Dobrý deň?

131
00:06:58,722 --> 00:06:59,941
Tu. Zavolaj mu späť.

132
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
Urob to sám.
Aj tak je to všetko pre vás.

133
00:07:01,899 --> 00:07:03,161
čo? Čo to hovoríš...

134
00:07:03,248 --> 00:07:05,250
[KÝCHNE A STENÁ]

135
00:07:05,337 --> 00:07:08,253
Bože môj! Použite vreckovku.
To je nechutné.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,951
-[PNEUMATIKY]
[THUDS]

137
00:07:10,038 --> 00:07:11,735
[PNEUMATIKY KRČIA]

138
00:07:11,822 --> 00:07:13,345
[RIDLEY KRÍČÍ]

139
00:07:17,437 --> 00:07:21,179
[Obaja lapajú po dychu]

140
00:07:21,266 --> 00:07:23,312
si v poriadku? si v poriadku?

141
00:07:23,399 --> 00:07:25,096
Nemohli ste sa pozerať
pojebaná cesta?

142
00:07:25,183 --> 00:07:28,926
Uh... To je v poriadku.
to je v poriadku. Sme v poriadku.

143
00:07:29,013 --> 00:07:30,275
Dostal som odpustenie škody.
to je...

144
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
Čo to sakra bolo?

145
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Nemyslím si, že je to mŕtve.

146
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
[HRANIE HUDBY]

147
00:07:51,906 --> 00:07:54,822
[Kňučanie]

148
00:07:54,909 --> 00:07:57,433
Len tam počkaj.

149
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
[Kňučanie]

150
00:08:09,271 --> 00:08:10,968
[stonanie]

151
00:08:15,582 --> 00:08:17,105
čo?

152
00:08:36,907 --> 00:08:38,518
-Čo?
[Kňučanie]

153
00:08:44,044 --> 00:08:47,483
Čo, uh, myslím, uh...

154
00:08:52,444 --> 00:08:53,794
[Kňučanie]

155
00:08:57,624 --> 00:08:59,060
Je to utrpenie.

156
00:09:00,191 --> 00:09:05,240
Ty, myslíš
je ohrozený alebo...

157
00:09:09,636 --> 00:09:13,553
Hm, nemôžeme, nemôžeme
nechaj to tu, nie?

158
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
myslím...

159
00:09:20,429 --> 00:09:22,170
Do riti!

160
00:09:22,257 --> 00:09:23,780
Ak to ranger nájde, potom...

161
00:09:24,912 --> 00:09:27,479
Myslím, že túto cestu nikto nepoužíva.

162
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
Bože, meškám
a idem do väzenia.

163
00:09:31,396 --> 00:09:34,182
[Kňučanie]
-[RIDLEY ZHLBOKA NÁDÝCHNE]

164
00:09:34,269 --> 00:09:38,099
[Kňučanie]

165
00:09:38,186 --> 00:09:40,144
[PULZOVANIE ENERGIE]

166
00:09:43,670 --> 00:09:45,672
[CHVOR DYCHU]

167
00:09:53,375 --> 00:09:55,638
[SEN AKO HÁRENIE]

168
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
[PREHRÁVA SA HLAVNÁ HUDBA]

169
00:10:16,833 --> 00:10:19,183
ELLIOT: [VZDIALENE]
Ridley, si v poriadku?

170
00:10:20,358 --> 00:10:21,621
Pustite sa!

171
00:10:22,622 --> 00:10:24,232
Ridley!

172
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
[KRIKY]

173
00:10:26,843 --> 00:10:28,018
[GRUNTS]
[Kňučanie]

174
00:10:28,105 --> 00:10:29,324
[KRIKY]

175
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
[KRÍKY]
[Kňučanie]

176
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
-Prestaň! Stop!
[GRUNTS]

177
00:10:33,589 --> 00:10:35,591
[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY]

178
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
Prepáčte, že meškáme.

179
00:11:28,035 --> 00:11:29,166
[DVERE ZATVORENÉ]

180
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
Vitajte v chate.

181
00:11:37,609 --> 00:11:40,090
ELLIOT: Domček? Páni.

182
00:11:40,177 --> 00:11:42,571
poradca! čo sa stalo?

183
00:11:42,658 --> 00:11:43,833
[ELLIOT SMIE SA]

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,313
Idete pešo z letiska
alebo čo?

185
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
ELLIOT: [SMIETKY]
Ty by si neveril.

186
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
Zabudni na to. To je vtip.
Mám to odtiaľto, Shaw.

187
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
ELLIOT: Taká karta, Shepard.

188
00:11:50,448 --> 00:11:52,102
Je mi veľmi ľúto, že meškáme.

189
00:11:52,189 --> 00:11:54,235
ako sa máš? Vaši ľudia tu?

190
00:11:54,322 --> 00:11:55,584
neviem
kde inde by boli.

191
00:11:55,671 --> 00:11:56,890
Už som chcel naraziť do vane,

192
00:11:56,977 --> 00:11:58,979
ale poď sem
pre úryvok z dobrých vecí.

193
00:11:59,588 --> 00:12:00,894
Ó, ďakujem.

194
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
Uh, toto je
my daughter, Ridley.

195
00:12:02,417 --> 00:12:03,635
Shep Leopold.

196
00:12:03,723 --> 00:12:05,159
- Dobre, že ťa poznám.
-BELINDA: Is that Elliot?

197
00:12:05,246 --> 00:12:06,464
Perfektné načasovanie.

198
00:12:06,551 --> 00:12:08,075
Práve som vypol Zoom

199
00:12:08,162 --> 00:12:09,859
s nadáciou
o utečencoch,

200
00:12:09,946 --> 00:12:11,382
we're evacuating them.

201
00:12:11,469 --> 00:12:12,470
[BOZKY]

202
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Or are we vaccinating them?

203
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
Je tak dobré...

204
00:12:19,608 --> 00:12:21,784
Teraz sa musím ospravedlniť
in advance.

205
00:12:21,871 --> 00:12:23,743
Odell is very sensitive
about word

206
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
of his condition getting out,

207
00:12:25,527 --> 00:12:28,486
hence the skeleton staff
v okolí.

208
00:12:28,573 --> 00:12:31,663
Oh, áno. We're all
making sacrifices. [SLURPS]

209
00:12:31,751 --> 00:12:33,622
ODELL: Ah, here he is.

210
00:12:33,709 --> 00:12:36,581
[COUGHING] And we'd almost
assumed the worst.

211
00:12:36,668 --> 00:12:39,236
ELLIOT: Je mi to tak ľúto
aby som ťa nechal čakať, Odell.

212
00:12:39,323 --> 00:12:40,455
Tieto veci sa stávajú.

213
00:12:40,542 --> 00:12:41,499
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]
Aká bola jazda

214
00:12:41,586 --> 00:12:42,849
cez priesmyk?

215
00:12:42,936 --> 00:12:44,981
Majte šťastie, všimnite si akúkoľvek veľkú hru
na ceste dnu?

216
00:12:45,068 --> 00:12:47,288
Uh, bohužiaľ, nie.

217
00:12:47,375 --> 00:12:49,116
Ale bolo to proste krásne.

218
00:12:49,203 --> 00:12:50,944
Uh, hory, však?
Vzduch...

219
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
[MUTED CONVERSATION]

220
00:12:53,903 --> 00:12:55,165
ODELL: Si v poriadku, drahá?

221
00:12:56,427 --> 00:12:57,689
RIDLEY: Čo?

222
00:12:58,342 --> 00:12:59,517
Áno. prepáč.

223
00:12:59,604 --> 00:13:02,259
Len, um,
just not feeling good.

224
00:13:02,346 --> 00:13:04,044
BELINDA: Oh, nie.

225
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
Potrebujete si ľahnúť?

226
00:13:05,610 --> 00:13:07,003
Griff can show you
do svojej izby.

227
00:13:07,090 --> 00:13:08,178
-Nie. Ja, uh...
-SHEPARD: Are you sure?

228
00:13:08,265 --> 00:13:09,266
Robí to rád.

229
00:13:09,353 --> 00:13:10,833
Might not be a bad idea.

230
00:13:12,313 --> 00:13:13,444
I just don't feel
like we can stay...

231
00:13:13,531 --> 00:13:14,619
BELINDA: Sorry?

232
00:13:14,706 --> 00:13:15,925
RIDLEY: ...na celok
víkend.

233
00:13:16,012 --> 00:13:18,014
Well, you must stay
na večeru miláčik.

234
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Griff is making
my famous moussaka.

235
00:13:19,755 --> 00:13:20,887
ODELL: Mmm.

236
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
Neviem, mami.
She doesn't look so hot.

237
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
Máš niečo
on your face,

238
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
just so you know.

239
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
ELLIOT: Možno by si mal
striekaj na seba trochu vody,

240
00:13:28,503 --> 00:13:29,809
uvidíme, či to pomôže.

241
00:13:36,641 --> 00:13:38,774
V tom veku som bola ako ona.

242
00:13:40,297 --> 00:13:41,298
Hormóny.

243
00:13:41,995 --> 00:13:43,518
Uh-hmm.

244
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]

245
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
-SHEPHARD: Griff?
-BELINDA: Griff?

246
00:14:09,326 --> 00:14:11,328
-SHEPHARD: Griff!
-BELINDA: Odell sa chce presťahovať.

247
00:14:12,590 --> 00:14:15,332
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

248
00:14:20,729 --> 00:14:21,730
[SNIFFLES]

249
00:14:36,049 --> 00:14:39,182
ODELL: Po vyčerpaní
tradičné možnosti liečby,

250
00:14:39,269 --> 00:14:41,750
Uzavrel som mier
s mojou smrteľnosťou.

251
00:14:41,837 --> 00:14:44,361
a tak,
pri príprave na bardo,

252
00:14:44,448 --> 00:14:48,583
Meditoval som, kto by mohol byť najlepší
styk medzi mojou rodinou

253
00:14:48,670 --> 00:14:50,019
a môj rodinný podnik
v mojej neprítomnosti

254
00:14:50,106 --> 00:14:51,934
a ty čoskoro
prišlo mi na um, Elliot.

255
00:14:52,021 --> 00:14:53,414
Vedel som, že Belinda a Shep

256
00:14:53,501 --> 00:14:55,677
súhlasil by so mnou
keď ťa spoznajú.

257
00:14:55,764 --> 00:14:57,897
No som tak šťastná
počuť ťa to povedať, Odell,

258
00:14:57,984 --> 00:14:59,333
pretože toto vidím

259
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
ako začiatok dlhodobého
rodinný vzťah.

260
00:15:18,439 --> 00:15:21,181
Splnomocnenie a splnomocnenie
dohody pokrývajú všetko...

261
00:15:23,618 --> 00:15:25,489
[ZAVÁHA] Hm...

262
00:15:26,490 --> 00:15:29,798
prepáč. prepáč.

263
00:15:29,885 --> 00:15:31,626
Splnomocnenie
a zmluvy o zastúpení

264
00:15:31,713 --> 00:15:33,976
Uh, pokryť všetky body
predtým diskutované,

265
00:15:34,063 --> 00:15:36,892
so mnou zastupovať
záujmy rodiny

266
00:15:36,979 --> 00:15:38,154
v Leopoldových laboratóriách.

267
00:15:38,241 --> 00:15:41,157
Takže Belinda sa môže sústrediť
na základke.

268
00:15:41,244 --> 00:15:44,204
A, Shepard, si voľný
sledovať svoje, uh...

269
00:15:44,290 --> 00:15:46,858
Moje diverzifikované portfólio
podnikateľských aktivít.

270
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
Áno, všetci vieme.
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]

271
00:15:48,817 --> 00:15:51,167
Tvrdé vedy to nikdy nedokázali
veľa obsahuje moje záujmy.

272
00:15:51,254 --> 00:15:52,255
Presne tak, Sheppie.

273
00:15:52,342 --> 00:15:55,215
presne tak. takže,
tu žiadne prekvapenie.

274
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
-A...
- Sadnite si.

275
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
Oh. hm...

276
00:16:01,090 --> 00:16:04,528
No, um, keď som už na mieste
v mojej novej pozícii,

277
00:16:04,615 --> 00:16:06,226
sú nejaké príležitosti

278
00:16:06,313 --> 00:16:08,576
ako vo vnútri, tak aj vonku
farmaceutického priestoru

279
00:16:08,663 --> 00:16:10,273
že by som bol rád
dostať sa do, ale,

280
00:16:10,360 --> 00:16:12,536
zatiaľ len podpisy...

281
00:16:12,623 --> 00:16:14,190
Vážim si tvoj nedostatok
z predohry, ale...

282
00:16:14,277 --> 00:16:15,800
To určite robí.

283
00:16:15,887 --> 00:16:18,368
ODELL: ...celý bod tu
malo ísť pomaly, nie?

284
00:16:18,455 --> 00:16:20,240
Ja... [VZDYCH]

285
00:16:20,327 --> 00:16:23,852
Chceme ťa poznať
ako osoba,

286
00:16:23,939 --> 00:16:27,638
nie VP
etiky a dodržiavania pravidiel

287
00:16:27,725 --> 00:16:29,771
ktorý vyhráva zábavný beh spoločnosti
každý rok.

288
00:16:29,858 --> 00:16:32,339
Oh. [SMIECH SA]
No je to len 10K.

289
00:16:32,426 --> 00:16:36,038
A naozaj niekoho poznať,
musíte poznať ich rodinu.

290
00:16:36,125 --> 00:16:37,953
ODELL: Preto
trvali sme na tom

291
00:16:38,040 --> 00:16:40,086
mladý Ridley pridaj sa k nám
na víkend.

292
00:16:40,173 --> 00:16:42,958
BELINDA: Áno. a
a sme tu a predsa

293
00:16:43,045 --> 00:16:46,222
netušíme čo
študuje na univerzite.

294
00:16:46,309 --> 00:16:48,268
- Dejiny umenia.
-[VZKLÁpanie]

295
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
Alebo ja nie...
Vlastne neviem.

296
00:16:50,270 --> 00:16:52,228
Uh, nerozhodnutý, um, možno.

297
00:16:52,315 --> 00:16:54,665
-[HRANIE TAJOMNEJ HUDBY]
[VZDYCH]

298
00:16:59,192 --> 00:17:00,802
[PULZOVANIE ENERGIE]

299
00:17:02,151 --> 00:17:04,371
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

300
00:17:07,287 --> 00:17:08,679
[VZDYCH]

301
00:17:15,034 --> 00:17:16,165
RIDLEY: Otec?

302
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
prepáč. [ZČISTÍ HRK]

303
00:17:25,479 --> 00:17:27,829
Potrebujem ťa tam
a potrebujem, aby si bol normálny.

304
00:17:27,915 --> 00:17:29,265
Nebudú podpisovať
kým ťa nespoznajú.

305
00:17:29,352 --> 00:17:32,051
Nie. Musíme sa dohodnúť
s našou batožinou. Teraz.

306
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
Niečo sa deje

307
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
- s tou vecou.
-Dobre.

308
00:17:35,010 --> 00:17:37,012
Myslím, že to volá
ku mne. Cítim to.

309
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Dobre. Pozri, je to mŕtve.
Je to mŕtve.

310
00:17:39,232 --> 00:17:40,494
Potrebujem, aby ste to držali spolu

311
00:17:40,581 --> 00:17:42,061
a správať sa ako
všetko je v poriadku.

312
00:17:42,148 --> 00:17:43,627
A potom
Dnes večer to pochovám

313
00:17:43,714 --> 00:17:45,064
keď všetci ostatní spia

314
00:17:45,151 --> 00:17:46,326
a nikdy sa to nedozvedia
čo sa stalo

315
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
a my nikdy
treba o tom hovoriť

316
00:17:47,675 --> 00:17:49,372
- ešte raz.
-[BÚCHANIA NA DVERE KUFRU]

317
00:17:54,464 --> 00:17:55,422
Ach môj.

318
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
Je mi to veľmi ľúto.

319
00:18:00,340 --> 00:18:04,344
Zdá sa, že Ridley
je, uh, dosť chorý.

320
00:18:04,431 --> 00:18:07,216
Ako nejaký chrobák.
Môže to byť dokonca nákazlivé.

321
00:18:07,303 --> 00:18:08,696
Takže si myslím, že by som mal
len ju odvezte späť

322
00:18:08,783 --> 00:18:10,089
na letisko. Teraz.

323
00:18:10,176 --> 00:18:11,481
čo sa deje
čo sa tu deje?

324
00:18:11,568 --> 00:18:13,701
Je to nejaký druh
vyjednávacej taktiky?

325
00:18:13,788 --> 00:18:17,183
Nie, nie je.
Hm, ja... ja... sľubujem.

326
00:18:17,270 --> 00:18:18,880
V skutočnosti, pozri,
Môžem ju vysadiť.

327
00:18:18,967 --> 00:18:20,534
Môžem sa hneď vrátiť
a dokonca odpovedať na akúkoľvek otázku...

328
00:18:20,621 --> 00:18:22,101
RIDLEY: Počkaj.
Čo urobíš?

329
00:18:22,188 --> 00:18:24,059
-ELLIOT: Hmm?
-ODELL: Elliot,

330
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
keď som im o tebe povedal,

331
00:18:25,408 --> 00:18:27,106
Povedal som im
o tvojom charaktere.

332
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
Správne. [Prudko VYDÝCHNE]
Moja postava.

333
00:18:29,151 --> 00:18:30,892
O vašej odvahe
tvárou v tvár ťažkostiam,

334
00:18:30,979 --> 00:18:32,937
ako ty a tvoja dcéra
urobili to

335
00:18:33,024 --> 00:18:35,636
tieto minulé roky
potom, čo tvoja žena zomrela.

336
00:18:35,723 --> 00:18:37,203
-Správne. no...
-ODELL: Vaša lojalita,

337
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
a oddanosť spoločnosti
v tom čase.

338
00:18:39,379 --> 00:18:41,903
Pretože to je záväzok
to bude potrebné.

339
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
-RIDLEY: Toto je v prdeli.
-BELINDA: Aj keby
to znamená...

340
00:18:43,557 --> 00:18:44,775
-RIDLEY: Toto je v prdeli.
-BELINDA: ...servírovanie
ako nárazník.

341
00:18:44,862 --> 00:18:45,950
Toto je tak posraté.

342
00:18:46,037 --> 00:18:48,649
Si...
Ste v poriadku, slečna?

343
00:18:48,736 --> 00:18:50,433
Uh, nie, som, som v poriadku.

344
00:18:50,520 --> 00:18:52,609
-Ja, len, je tu...
-[BANGING POKRAČUJE]

345
00:18:55,003 --> 00:18:56,091
Nie, nemusíš...

346
00:18:56,700 --> 00:18:58,006
Pán Leopold, pane.

347
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
áno? Uh, čo je?

348
00:19:00,269 --> 00:19:01,923
Vieš, nie som si istý.

349
00:19:02,010 --> 00:19:03,316
- Uh...
-SHAW: Pozrite sa.

350
00:19:05,100 --> 00:19:06,623
[BUNING]

351
00:19:08,364 --> 00:19:09,539
SHEPARD: Je to...

352
00:19:11,411 --> 00:19:12,716
je niečo?
v tvojom aute?

353
00:19:12,803 --> 00:19:13,935
ODELL: Čo si povedal?

354
00:19:14,022 --> 00:19:15,241
čo? Nie

355
00:19:15,328 --> 00:19:16,633
SHAW: Podľa vzhľadu
ich kapoty,

356
00:19:16,720 --> 00:19:17,808
môj odhad sú oni
udrel zviera.

357
00:19:17,895 --> 00:19:19,375
-ODELL: Belinda.
-SHAW: Je to tak?

358
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Narazíš na niečo
potom s tvojim autom?

359
00:19:21,203 --> 00:19:22,161
-RIDLEY: Nie.
- Udri do niečoho...

360
00:19:22,248 --> 00:19:23,423
Nie. Vieš?

361
00:19:23,510 --> 00:19:24,728
BELINDA: No,
čo máš potom v aute?

362
00:19:24,815 --> 00:19:26,121
Batožina.

363
00:19:26,208 --> 00:19:27,470
Ani si to nezabil, chlape?

364
00:19:27,557 --> 00:19:29,255
O čo ti ide?
čo je to?

365
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
[ZVUK AUTOALARMU]

366
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
[AUTOALARM POKRAČUJE,
KĽÚČENKA ZLYHALA]

367
00:19:40,483 --> 00:19:41,658
Oh!

368
00:19:42,920 --> 00:19:44,879
[ALARM SA SKRÝVA A SMIE]

369
00:19:47,055 --> 00:19:48,448
[VZDYCH]

370
00:19:53,409 --> 00:19:56,195
Dobre. Teraz, samozrejme,
bude to znieť divne, ale...

371
00:19:56,804 --> 00:19:58,675
[GRWLING]

372
00:20:04,812 --> 00:20:05,987
-RIDLEY: Počkaj, počkaj, počkaj!
-[ VÝstrel]

373
00:20:06,074 --> 00:20:07,162
[THUDS]

374
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
[GASPS]

375
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
nemyslím si
Mal by som byť in-in,

376
00:20:17,128 --> 00:20:19,957
v plavkách
pre túto chvíľu.

377
00:20:20,044 --> 00:20:23,309
Poznám veľa druhov
v tejto oblasti sú zriedkavé.

378
00:20:23,396 --> 00:20:27,530
Hm, ale, uh, je toto presne,

379
00:20:27,617 --> 00:20:31,534
Uh, vieš, je ti známy?

380
00:20:31,621 --> 00:20:33,536
Poznáte nás? Nie

381
00:20:33,623 --> 00:20:35,016
Toto je nové.

382
00:20:35,103 --> 00:20:36,974
Toto sa nezdá nové
tebe?

383
00:20:37,061 --> 00:20:41,762
Hm, áno, je to román,
teraz, keď si to spomenul.

384
00:20:41,849 --> 00:20:43,633
Čo presne hovoríme
toto je však?

385
00:20:43,720 --> 00:20:45,331
Myslím, že vieme
presne to, čo to je.

386
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
Čo môžem povedať
s-s úplnou dôverou

387
00:20:47,550 --> 00:20:52,642
je Elliot tu zasiahol,
ako kôň, uh, cicavec,

388
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
uh, stavce,
či by to bolo správne...

389
00:20:54,209 --> 00:20:55,384
-Áno, áno.
-...hm, klasifikácia?

390
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
Nie. Ale má tvar koňa

391
00:20:58,866 --> 00:21:02,130
s akýmsi výstupkom
alebo rast.

392
00:21:02,217 --> 00:21:03,871
ELLIOT: Správne.
To je aj moja pracovná teória.

393
00:21:03,958 --> 00:21:07,396
Divoký kôň, šialený,
s nádorom.

394
00:21:07,483 --> 00:21:08,876
Uh, skoky v strede
z cesty,

395
00:21:08,963 --> 00:21:11,052
nie chyba
každého vodiča ako takého.

396
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Je to zasraný jednorožec.

397
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
Vyzerá to ako jednorožec.

398
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
[ODELL PREČISTENIE HRDLA
A KAŠĽANIE]

399
00:21:21,628 --> 00:21:23,194
GRIFF: Už idem, pane.

400
00:21:27,198 --> 00:21:28,722
ODELL: Čo si urobil?

401
00:21:29,549 --> 00:21:31,986
Uh, trafili sme to autom.

402
00:21:32,073 --> 00:21:33,596
A potom otupujem silu
traumatizoval to,

403
00:21:33,683 --> 00:21:35,206
zo súcitu.

404
00:21:35,294 --> 00:21:37,121
A dostala sa jej krv
po celej mojej tvári.

405
00:21:37,208 --> 00:21:38,297
ELLIOT: Áno. presne tak.

406
00:21:38,384 --> 00:21:39,298
Váš...

407
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
Tvoja, tvoja tvár.

408
00:21:41,561 --> 00:21:42,649
BELINDA: Čo je?

409
00:21:42,736 --> 00:21:43,824
Je to tvár. čo?

410
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
RIDLEY: Je to moje akné.

411
00:21:45,347 --> 00:21:47,088
Ale, miláčik, nemáš
akékoľvek akné.

412
00:21:47,175 --> 00:21:48,785
Už nie.

413
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
A ty sa ako cítiš?

414
00:21:53,094 --> 00:21:55,836
Všetko tip-top? A žiadne nepriaznivé
hovoriť o vedľajších účinkoch?

415
00:21:55,923 --> 00:21:57,403
Nie

416
00:21:57,490 --> 00:21:59,535
A mali ste
nemas s tym iny kontakt?

417
00:21:59,622 --> 00:22:02,451
No, niektorí...
Niečo z toho sa mi dostalo do očí.

418
00:22:02,538 --> 00:22:04,714
Priznávam, že som možno išiel
trochu cez palubu

419
00:22:04,801 --> 00:22:06,150
so železom na pneumatiky, ale--

420
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Moje alergie.

421
00:22:08,979 --> 00:22:10,024
BELINDA: Oh.

422
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
Mám niekomu zavolať?

423
00:22:11,982 --> 00:22:14,942
Áno! Áno, to by sme mohli
zavolajte do klubu Sierra,

424
00:22:15,029 --> 00:22:17,684
uh, ale je tu tiež
World Wildlife Foundation --

425
00:22:17,771 --> 00:22:19,468
Prepáč, dieťa moje,

426
00:22:19,555 --> 00:22:21,514
ale toto bude musieť ísť
vládne, obávam sa.

427
00:22:21,601 --> 00:22:23,559
A to znamená vojenské,
nie?

428
00:22:23,646 --> 00:22:25,648
Uh, nie, ja nie...
Nemyslím si, že musíme...

429
00:22:25,735 --> 00:22:27,563
Alebo možno máš pravdu.

430
00:22:28,477 --> 00:22:32,089
Možno by sme si mohli vymyslieť

431
00:22:32,176 --> 00:22:35,789
mimo krabice
za alternatívu.

432
00:22:35,876 --> 00:22:39,096
áno. Teda, musí byť
niečo, čo môžeme urobiť.

433
00:22:39,183 --> 00:22:42,099
Teda ako niekto
ktorý spolupracuje s mimovládnymi organizáciami,

434
00:22:42,186 --> 00:22:45,189
ver mi, nechceš
banda byrokratov

435
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
makať okolo
v chúlostivej situácii.

436
00:22:48,192 --> 00:22:49,585
-Vy?
-SHEPARD: Mm-hmm. Správne.

437
00:22:49,672 --> 00:22:50,978
ODELL: Podľa môjho názoru

438
00:22:51,065 --> 00:22:53,807
máme dlh
k duchu tohto zvieraťa

439
00:22:53,894 --> 00:22:56,679
navigovať podľa seba
morálne kompasy

440
00:22:56,766 --> 00:22:59,290
a dovoliť jeho tajomstvám
aby sa odhalili

441
00:22:59,378 --> 00:23:01,554
aby sme si to uctili
spôsobom

442
00:23:01,641 --> 00:23:04,121
že verejný sektor
jednoducho nemôže. [KAŠEL]

443
00:23:04,208 --> 00:23:07,429
áno. Potom budeme môcť
chrániť Elliota

444
00:23:07,516 --> 00:23:10,040
z následkov
z toho, čo sa zdalo

445
00:23:10,127 --> 00:23:12,913
a dokonale
nevinná nehoda, však?

446
00:23:13,000 --> 00:23:14,610
-Áno.
-Áno.

447
00:23:15,655 --> 00:23:16,743
[KAŠEL]

448
00:23:19,615 --> 00:23:21,443
To je duch.

449
00:23:21,530 --> 00:23:24,838
Zavolajte Dr. Song a jeho
mobilné laboratórium posthaste.

450
00:23:24,925 --> 00:23:26,927
A dodávatelia bezpečnostných služieb.

451
00:23:27,014 --> 00:23:29,277
Budeme potrebovať sprievod.
[KAŠEL]

452
00:23:30,713 --> 00:23:32,802
[PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA]

453
00:23:32,889 --> 00:23:34,630
[RIDLEY VYDÝCHNE]

454
00:23:45,946 --> 00:23:47,469
[KLEPNUTIE NA DVERE]

455
00:23:48,644 --> 00:23:50,211
[OTVÁRANÉ DVERE]

456
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Hej, môžem vojsť?

457
00:23:52,387 --> 00:23:53,736
Už ste tam.

458
00:23:53,823 --> 00:23:55,259
ELLIOT: Správne.

459
00:23:57,479 --> 00:24:00,613
Ahoj. Nestihli ste
nejaká dobrá mussaka.

460
00:24:02,397 --> 00:24:04,617
Chcete, aby som videl, či tam je
sú nejaké zvyšky alebo...

461
00:24:04,704 --> 00:24:06,532
Griff ma priniesol
sendvič, takže...

462
00:24:06,619 --> 00:24:10,666
Oh, skvelé.
No, miluješ sendviče.

463
00:24:14,148 --> 00:24:15,715
Sendviče sú najlepšie.

464
00:24:15,802 --> 00:24:17,368
prepáč,
chcel si niečo?

465
00:24:17,456 --> 00:24:19,240
Nie, nie, nie. Nie, bol som len,

466
00:24:19,327 --> 00:24:21,895
vieš,
Chcel som sa prihlásiť.

467
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
Pozri ako...

468
00:24:25,028 --> 00:24:26,334
Pozri, ja viem
veľa sme sa nerozprávali

469
00:24:26,421 --> 00:24:27,466
odkedy si odišiel do školy,

470
00:24:27,553 --> 00:24:29,859
ale si v poriadku?

471
00:24:31,382 --> 00:24:32,514
ja fakt neviem
čo sa stalo

472
00:24:32,601 --> 00:24:34,647
keď si sa tej veci dotkol.

473
00:24:34,734 --> 00:24:39,608
Ale našťastie,
Vstúpil som, aby som zachránil deň.

474
00:24:39,695 --> 00:24:41,610
Myslel si
Potreboval som ochranu?

475
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
Áno. Ty, ty si nevidel
čo sa stalo.

476
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
Mal si ako záchvat
alebo tak niečo.

477
00:24:45,484 --> 00:24:47,050
Nie. Nie.

478
00:24:47,137 --> 00:24:48,791
Nebolo to...

479
00:24:48,878 --> 00:24:50,532
Teda áno,
niečo sa stalo,

480
00:24:50,619 --> 00:24:52,969
ale nechcel by som...
Nebolo to nič zlé.

481
00:24:53,056 --> 00:24:56,016
Pripadalo mi to ako
niečo mi to ukazovalo.

482
00:24:57,626 --> 00:24:59,236
-Zabudni.
-Čo?

483
00:24:59,323 --> 00:25:01,108
Nie, pretože hľadáš
na mňa, ako keby som sa zbláznil.

484
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

485
00:25:02,805 --> 00:25:05,939
Pozri, chcem-- chcem počuť,
ale ty nedávaš veľa.

486
00:25:06,026 --> 00:25:07,854
Dobre. No skúsil som
aby som ti povedal skôr

487
00:25:07,941 --> 00:25:09,595
keď to bolo ešte v
kufor, ale ty si nepočúval.

488
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
Bol som akýsi
uprostred niečoho

489
00:25:11,074 --> 00:25:12,206
- keby si si nevšimol.
- Tá vec a ja,

490
00:25:12,293 --> 00:25:13,424
sme akože spojení.

491
00:25:13,512 --> 00:25:15,470
A odkedy zomrel,
ja len--

492
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Mám tento pocit
nemyslím si

493
00:25:16,645 --> 00:25:18,168
máme tu byť.

494
00:25:18,255 --> 00:25:19,822
Akoby to bola chyba
odovzdanie toho tvora

495
00:25:19,909 --> 00:25:20,954
týmto ľuďom.

496
00:25:21,041 --> 00:25:23,434
Správne. Dobre. Správne. vidím.

497
00:25:26,133 --> 00:25:29,484
Dobre, pozri,
mal si zvláštny zážitok,

498
00:25:29,571 --> 00:25:32,008
a zaplatím
na extra terapiu,

499
00:25:32,095 --> 00:25:35,446
ale nechápem na čom stojíme
získať tým, že tento víkend

500
00:25:35,534 --> 00:25:37,927
všetko o tebe
a vaše špeciálne spojenie

501
00:25:38,014 --> 00:25:39,538
k magickému mŕtvemu koňovi.

502
00:25:40,669 --> 00:25:42,323
[BUVNENIE DVERÍ]

503
00:25:43,933 --> 00:25:45,195
Ridley?

504
00:25:47,023 --> 00:25:48,024
Hádanky?

505
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
Pleť vyzerá skvele, Rid.

506
00:25:56,424 --> 00:25:57,817
Pozri, uh...

507
00:25:58,992 --> 00:26:01,255
- Miláčik, ja...
-[HRÁTIE HUDBY SOMBER]

508
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
Len potrebujem, aby si mi dôveroval.

509
00:26:04,563 --> 00:26:07,087
A že viem hrať
túto situáciu.

510
00:26:07,653 --> 00:26:08,828
Jednorožec.

511
00:26:10,264 --> 00:26:11,874
Hľadám na nás.

512
00:26:12,919 --> 00:26:14,224
Dobre.

513
00:26:21,841 --> 00:26:23,059
milujem ťa.

514
00:26:27,586 --> 00:26:28,891
[VZDYCH]

515
00:26:40,250 --> 00:26:42,035
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]

516
00:26:53,742 --> 00:26:55,962
[PÍSANIE]

517
00:27:18,419 --> 00:27:19,942
SHEPARD: Si to ty, Elliot?

518
00:27:22,336 --> 00:27:24,686
Páči sa mi, ako si riešil veci
dnes. [OTVÁRA SA ZAPALŠIE]

519
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
Dobrá práca.

520
00:27:26,340 --> 00:27:28,647
ELLIOT: Ach. Danke.

521
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
[VYDYCHUJE]

522
00:27:33,521 --> 00:27:35,610
Chápem, prečo si to urobil
tak dobre vo firme.

523
00:27:36,219 --> 00:27:39,179
Ach

524
00:27:39,266 --> 00:27:40,746
Aj keď musím povedať,
nikdy by som neuhádol

525
00:27:40,833 --> 00:27:42,661
aké mäso
balil si, kamoš.

526
00:27:42,748 --> 00:27:45,185
Oh. No to je,

527
00:27:46,316 --> 00:27:48,623
teraz je to všetko naše mäso,
predpokladám.

528
00:27:48,710 --> 00:27:50,190
že je to tak.

529
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
Poviem ti čo.

530
00:27:51,365 --> 00:27:52,801
Prečo nenastúpiš?

531
00:27:52,888 --> 00:27:55,195
Môžeme to nasekať,
hovoriť o svojej budúcnosti.

532
00:27:55,282 --> 00:27:57,371
Oh, nie, nie. Ja, ja nie, ehm...

533
00:27:57,458 --> 00:27:59,547
vlastne som si nezbalil,
plavky takze...

534
00:27:59,634 --> 00:28:02,245
Stickler. chápem to.
To je v poriadku.

535
00:28:02,332 --> 00:28:05,161
[KRIK] Griff!
[ODOZVA] Prineste Elliotovi oblek!

536
00:28:05,248 --> 00:28:07,903
Oh, oh, nie, nie, naozaj.
To je, to je v poriadku.

537
00:28:07,990 --> 00:28:09,165
-Si si istý?
-Áno, áno.

538
00:28:09,252 --> 00:28:10,427
-Jemu to nevadí. Dobre.
-Nie, nie. ja som...

539
00:28:10,514 --> 00:28:12,429
[KRIK] Griff! Zabudni na to!

540
00:28:12,516 --> 00:28:14,431
[ODZVY]

541
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
Tak mi povedz, bol som zvedavý.

542
00:28:15,781 --> 00:28:17,434
O čo ide
mimochodom?

543
00:28:18,609 --> 00:28:20,307
Ona naozaj nie
ako ty, čo?

544
00:28:22,048 --> 00:28:25,442
čo? Nie
Prečo by ste to povedali?

545
00:28:26,400 --> 00:28:28,924
ja neviem
lebo to tak vyzerá.

546
00:28:29,011 --> 00:28:30,883
Teda, bez urážky, El.

547
00:28:30,970 --> 00:28:33,015
Prečo nenastúpiš?
Môžeme o tom horúcu vaňu.

548
00:28:33,973 --> 00:28:36,715
[GRWLING IN DIALTION]

549
00:28:39,630 --> 00:28:43,199
[GRWLLING POKRAČUJE]

550
00:28:43,286 --> 00:28:45,767
Myslíš, že to musí byť los
obdobie párenia alebo čo.

551
00:28:46,725 --> 00:28:48,074
Aj tak som bol takmer hotový.

552
00:28:48,161 --> 00:28:49,728
Podaj mi to rúcho.

553
00:28:56,647 --> 00:28:58,867
[GRWLING]

554
00:28:58,954 --> 00:29:01,043
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]

555
00:29:01,130 --> 00:29:02,175
Uvidíme sa.

556
00:29:14,230 --> 00:29:15,754
ŽENA NAD REPRODUKTOROM:
Korunovačný klenot The Met's

557
00:29:15,841 --> 00:29:17,407
Stredoveká zbierka
kláštorov.

558
00:29:17,494 --> 00:29:18,974
Tapisérie Unicorn

559
00:29:19,061 --> 00:29:21,716
patria medzi najkrajšie
a komplexné práce

560
00:29:21,803 --> 00:29:24,023
aby som prežil
zo stredoveku.

561
00:29:24,110 --> 00:29:25,502
Sedem tapisérií

562
00:29:25,589 --> 00:29:27,896
ilustrovať varovný príbeh
Pána

563
00:29:27,983 --> 00:29:30,899
a prenasledovanie jeho lovcov
mystického jednorožca,

564
00:29:30,986 --> 00:29:33,510
ktorá sa bráni
a ukáže sa neskrotný.

565
00:29:33,597 --> 00:29:37,645
To je dovtedy, kým nie je zaujatý
čistou devou.

566
00:29:37,732 --> 00:29:40,779
Jednorožec je upokojený
dievčenskou cnosťou.

567
00:29:40,866 --> 00:29:43,520
Tvor je potom zabitý
a priniesol na hrad

568
00:29:43,607 --> 00:29:46,654
kde je vzkriesené
a držaný v zajatí.

569
00:29:46,741 --> 00:29:48,482
Avšak, gobelín
zobrazujúci

570
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
jednorožec a panna
je neúplný,

571
00:29:50,658 --> 00:29:53,269
boli poškodené
počas Francúzskej revolúcie.

572
00:29:53,356 --> 00:29:55,489
Ale toto
zrekonštruovaná obnova

573
00:29:55,576 --> 00:29:58,057
hovorí o pomstychtivom
a násilné zviera.

574
00:29:58,144 --> 00:30:00,973
Je to nemilosrdnosť
a dravosť zodpovedala

575
00:30:01,060 --> 00:30:03,932
len o koľko
po ňom túžil človek.

576
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
[HRANIE HUDBY]

577
00:30:07,066 --> 00:30:08,807
-[LAPTOP ZATVORENÝ]
-[MUSIC STOPS]

578
00:30:13,855 --> 00:30:15,770
[HRANIE HUDBY]

579
00:30:16,597 --> 00:30:18,033
[VYSOKÝ PLAČ]

580
00:30:19,730 --> 00:30:21,384
[GRWLING]

581
00:30:25,432 --> 00:30:27,608
-[WINNYING]
-[BÚCHANIA KOPÝT]

582
00:30:33,527 --> 00:30:35,659
-[GRWLING]
-[GASPING]

583
00:30:44,407 --> 00:30:48,194
[Dýchanie]
-[MASK HISSING]

584
00:30:48,281 --> 00:30:50,805
VEDEC 1: Ridley Kintner,
poď s nami.

585
00:30:50,892 --> 00:30:53,460
Ktovie. počkaj.
čo to robíš?
Čo to kurva?

586
00:30:53,547 --> 00:30:55,462
[HRANIE HUDBY RACY]

587
00:31:01,772 --> 00:31:03,035
VEDEC 1: Posaďte sa.

588
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
VEDEC 2: Dobre.
Stačí sledovať môj prst.

589
00:31:06,647 --> 00:31:07,822
VEDEC 1:
Zobrazí sa prvý predmet

590
00:31:07,909 --> 00:31:10,607
zanedbateľné podráždenie
epidermis.

591
00:31:10,694 --> 00:31:12,218
VEDEC 1:
To isté, s dvoma dúhovkami.

592
00:31:13,567 --> 00:31:17,049
Yooo, čo do pekla, človeče?
Snažím sa tu robiť svoju prácu.

593
00:31:21,401 --> 00:31:23,794
PIESEŇ: Aj keď komplexná
analýza nebude možná

594
00:31:23,882 --> 00:31:25,318
až po exemplár
sa prepravuje

595
00:31:25,405 --> 00:31:26,667
do kampusu Leo Labs,

596
00:31:26,754 --> 00:31:27,929
aj s našou obmedzenou

597
00:31:28,016 --> 00:31:29,888
schopnosti testovania genómu
v teréne,

598
00:31:29,975 --> 00:31:33,413
môžeme povedať
že toto nie je kôň.

599
00:31:33,500 --> 00:31:36,895
Začali sme s analýzou
reaktivita vzorky krvi

600
00:31:36,982 --> 00:31:39,114
s predmetom jedného
dermis tváre

601
00:31:39,201 --> 00:31:41,856
a predmet dva
sínusové dutiny,

602
00:31:41,943 --> 00:31:44,641
sklovité telo,
a očné šošovky.

603
00:31:44,728 --> 00:31:46,905
Predbežná analýza
odhalil

604
00:31:46,992 --> 00:31:48,776
niektoré veľmi
zaujímavé výsledky...

605
00:31:48,863 --> 00:31:50,256
robíš...

606
00:31:50,343 --> 00:31:54,913
je tam napríklad omeleta
stanica alebo to nie je...

607
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
PIESEŇ: ...pokles sklovca
tekuté a zvýšené...

608
00:31:57,611 --> 00:31:58,699
RIDLEY: Musíme sa porozprávať.

609
00:31:58,786 --> 00:32:00,222
Keď si včera večer odišiel,

610
00:32:00,309 --> 00:32:01,920
Začal som robiť výskum
na jednorožce

611
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
a myslím, že potrebujeme
byť opatrný.

612
00:32:03,573 --> 00:32:06,750
Tie gobelíny v múzeu
že nás mama vzala.

613
00:32:06,837 --> 00:32:08,230
-Pamätáš si to?
-Čo--

614
00:32:08,317 --> 00:32:09,971
Čo-- Nie-- Uh, neviem.

615
00:32:10,058 --> 00:32:11,799
Ale, uhm, môžeme sa porozprávať neskôr?

616
00:32:11,886 --> 00:32:13,192
Tieto vedecké veci
dôležité.

617
00:32:13,279 --> 00:32:17,413
Ale prvé ukazovatele, uh,
naznačujú, že krv

618
00:32:17,500 --> 00:32:19,024
terapeutické vlastnosti

619
00:32:19,111 --> 00:32:22,027
môže veľmi dobre súvisieť
k samotnému rohu.

620
00:32:22,114 --> 00:32:23,115
-Och, áno?
-Ako?

621
00:32:23,202 --> 00:32:24,725
PIESEŇ: Povedať
boli by dohady.

622
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
-Predmet.
[VZDYCH] Dohad je dobrý.

623
00:32:27,075 --> 00:32:28,381
Môžeme pracovať s dohadmi.

624
00:32:28,468 --> 00:32:29,730
Myslím, že nikto
mysle dohady.

625
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
-No, ehm...
-Zdá sa, že áno

626
00:32:31,601 --> 00:32:32,951
nejaký orgán.

627
00:32:34,256 --> 00:32:35,779
Uh, uh...

628
00:32:38,260 --> 00:32:43,265
Vidíte, nejako to stále strieľa
bioelektrické signály

629
00:32:43,352 --> 00:32:45,659
k depolarizácii buniek v celom rozsahu
celý nervový systém,

630
00:32:45,746 --> 00:32:47,313
čo je zvláštne.

631
00:32:47,400 --> 00:32:49,054
Áno, bioelektromagnetické
vodivosť

632
00:32:49,141 --> 00:32:50,490
pôsobí nezvyčajne,

633
00:32:50,577 --> 00:32:54,102
potenciálne významné
v zlúčenine 1-delta.

634
00:32:54,189 --> 00:32:56,322
prepáčte. ahoj
Elliot Kintner, J.D.,

635
00:32:56,409 --> 00:32:59,455
uh, predmet jedna...
alebo vlastne dva.

636
00:32:59,542 --> 00:33:00,935
Bez ohľadu na to,
urobil objav,

637
00:33:01,022 --> 00:33:02,458
je dobré byť
pracovať s vami.

638
00:33:02,545 --> 00:33:05,070
moja otazka:
čo je to teraz za zlúčeninu?

639
00:33:06,375 --> 00:33:07,507
Rozdrvený roh.

640
00:33:07,594 --> 00:33:09,204
- Musíme si to naštudovať.
-SHEPARD: Oh.

641
00:33:09,291 --> 00:33:11,293
PIESEŇ: Ale je to potenciálne
silnejší ako krv.

642
00:33:11,380 --> 00:33:12,991
SHEPARD: No,
na čo čakáme?

643
00:33:13,078 --> 00:33:15,515
Vravím, že vytiahneme toho hlupáka
hneď,

644
00:33:15,602 --> 00:33:17,647
rozdrviť to
a nech to praskne.

645
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
Alebo je to... Je to možno,

646
00:33:19,432 --> 00:33:21,869
možno nie aký je pohyb...

647
00:33:22,913 --> 00:33:24,437
po stáročia,

648
00:33:24,524 --> 00:33:26,743
Cavitenos
z Filipín

649
00:33:26,830 --> 00:33:28,571
pokračovali v tradícii

650
00:33:28,658 --> 00:33:31,313
o pochovávaní svojich mŕtvych
vnútri stromov.

651
00:33:32,053 --> 00:33:33,881
Keď je starší pripravený,

652
00:33:33,968 --> 00:33:37,276
vydávajú sa do prírody
aby si to sami vybrali.

653
00:33:39,365 --> 00:33:42,977
Ak to nefunguje,

654
00:33:43,064 --> 00:33:47,590
to môže byť posledné
pozemský biznis pre mňa.

655
00:33:47,677 --> 00:33:49,201
[KAŠEL]

656
00:33:49,288 --> 00:33:50,767
BELINDA: Žiadny kameň
neobrátený, miláčik.

657
00:33:50,854 --> 00:33:52,247
[KAŠEL]

658
00:33:52,334 --> 00:33:53,814
Počkaj, ak čo nefunguje?

659
00:33:53,901 --> 00:33:56,860
GRIF: [ZČISTÍ HRK]
Omeleta, pane?

660
00:33:56,947 --> 00:33:58,036
dakujem.

661
00:33:58,906 --> 00:34:01,039
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

662
00:34:13,268 --> 00:34:14,835
[SIZZLE]

663
00:34:27,848 --> 00:34:29,850
[Stále pípanie]

664
00:35:04,841 --> 00:35:06,669
[KRIČ]

665
00:35:10,978 --> 00:35:13,154
[PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA]

666
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
[PÍPNUTIE ZARIADENIA]

667
00:35:18,464 --> 00:35:21,119
BHATIA: Pane,
elektromagnetického žiarenia

668
00:35:21,206 --> 00:35:23,469
stále vyžaruje
z rohu.

669
00:35:24,818 --> 00:35:26,602
Ale je to...

670
00:35:26,689 --> 00:35:29,518
[PÍPNUTIE SA Zrýchľuje]

671
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
...silnejší.

672
00:36:12,387 --> 00:36:14,346
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]

673
00:36:18,785 --> 00:36:20,352
[Cval kopyta]

674
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
[VYSOKÝ PLAČ]

675
00:36:29,056 --> 00:36:32,190
[Cval kopyta]

676
00:36:32,277 --> 00:36:34,453
[WOODS CREAKING]

677
00:36:43,853 --> 00:36:45,812
[GRWLING IN DIALTION]

678
00:36:50,164 --> 00:36:51,905
[Stále pípanie]

679
00:36:56,605 --> 00:36:58,346
ELLIOT: Ako sa máš?
pocit, pane?

680
00:36:58,433 --> 00:37:01,523
Oh, verím, že to funguje.
ja verím.

681
00:37:01,610 --> 00:37:04,134
Samozrejme, že je, Odell.
Samozrejme.

682
00:37:05,266 --> 00:37:07,312
Oh, áno. Nie, stavím sa.
funguje to.

683
00:37:07,399 --> 00:37:11,925
Práca s týmito nádormi
fakt dobre.

684
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
chcem sa ti poďakovať
za tento dar, Elliot.

685
00:37:15,189 --> 00:37:20,238
Dar istoty.
odovzdať ďalej,

686
00:37:20,325 --> 00:37:22,892
byť pochovaný, alebo v mojom prípade,

687
00:37:22,979 --> 00:37:25,417
kryogénne zmrazené
v podzemnom bunkri,

688
00:37:25,504 --> 00:37:27,593
ale bez ohľadu na to urobiť

689
00:37:27,680 --> 00:37:30,509
s vedomím, že si vyskúšal všetko.
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]

690
00:37:30,596 --> 00:37:34,077
Vďaka vám mám.

691
00:37:34,164 --> 00:37:36,645
Prial by som si ísť do vesmíru,
hoci. [TICHKO SA SMIE]

692
00:37:36,732 --> 00:37:41,346
Áno. no,
nemá veľa ľudí.

693
00:37:41,433 --> 00:37:43,783
Čokoľvek z toho vzíde,
dostanete svoj honorár.

694
00:37:43,870 --> 00:37:45,175
rozumieš?

695
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
Váš objav, váš strih.

696
00:37:48,178 --> 00:37:49,441
[KAŠEL]

697
00:37:49,528 --> 00:37:51,791
Možno sa stanete
partnerom v tomto všetkom.

698
00:37:52,748 --> 00:37:55,882
Ďakujem, pane.
Bol by som vďačný.

699
00:37:55,969 --> 00:37:57,492
Viem, že áno, priateľu.

700
00:37:57,579 --> 00:38:01,931
Povedal som ti?
sme na zemi Blackfoot?

701
00:38:03,368 --> 00:38:07,415
Vyjadrujú sa ich ľudia
ich vdaka, vdaka...

702
00:38:07,502 --> 00:38:08,808
Šetri si sily, Odell.

703
00:38:08,895 --> 00:38:10,679
Nikto nepotrebuje
počuť o tom.

704
00:38:10,766 --> 00:38:12,942
Nie teraz, nie nikdy, miláčik.

705
00:38:13,029 --> 00:38:16,032
Len-- To je ono. Pssst.

706
00:38:17,817 --> 00:38:19,645
[CHRÁPANIA]
-BELINDA: Je v poriadku.

707
00:38:19,732 --> 00:38:21,342
Poď.

708
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
Čo sa tu deje?

709
00:38:28,654 --> 00:38:31,483
Uh, skúmam,
tuším. [SNIFFLES]

710
00:38:31,570 --> 00:38:32,527
SHEPARD: Hmm.

711
00:38:33,615 --> 00:38:35,400
Aký druh výskumu?

712
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Spätná väzba je dobrá vec.
Neboj sa toho.

713
00:38:40,579 --> 00:38:43,886
Správne. Hm, neviem.

714
00:38:43,973 --> 00:38:46,672
Ja... tuším
Len mi napadlo,

715
00:38:46,759 --> 00:38:48,282
vieš,
čo keby si ľudia mysleli

716
00:38:48,369 --> 00:38:51,720
že jednorožce boli skutočné
pretože v skutočnosti boli?

717
00:38:51,807 --> 00:38:53,418
Viete, my sme tí jediní
kto sa pomýlil.

718
00:38:53,505 --> 00:38:54,897
A mám pocit
ak je to tak, tak...

719
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
-Hmm.
-...čo ľudia zvykli

720
00:38:56,464 --> 00:38:58,074
musím o nich povedať je
v skutočnosti oveľa relevantnejšie

721
00:38:58,161 --> 00:38:59,467
než si myslíme teraz.

722
00:39:00,860 --> 00:39:02,992
Áno, ale toto,
toto všetko je len zlý úmysel

723
00:39:03,079 --> 00:39:05,081
archaické mizogýne kecy.
Ale niektoré z toho sú v skutočnosti...

724
00:39:05,168 --> 00:39:07,127
- Úplne.
-Ukážem ti to.

725
00:39:07,214 --> 00:39:09,172
Poviem vám, prečo nie
dostať sa správne.

726
00:39:09,259 --> 00:39:11,000
-Grif?
-Áno?

727
00:39:11,087 --> 00:39:13,351
Moja veľkoformátová tlačiareň.

728
00:39:14,439 --> 00:39:15,440
Bol som naozajstný chrobák

729
00:39:15,527 --> 00:39:16,702
na pár mesiacov
par rokov dozadu

730
00:39:16,789 --> 00:39:18,747
než som sa dostal k lukostreľbe
a to akosi...

731
00:39:18,834 --> 00:39:20,270
-Hm...
-...prebral všetko.

732
00:39:20,358 --> 00:39:21,620
Ale, ehm... [ZČISTÍ HRDLO]

733
00:39:21,707 --> 00:39:23,926
prečo neorganizuješ
tvoje myšlienky, vieš,

734
00:39:24,013 --> 00:39:25,406
vytlačiť niektoré z týchto vecí,

735
00:39:25,493 --> 00:39:27,495
a potom môžeme prezentovať
náš výskum mojim rodičom.

736
00:39:27,582 --> 00:39:28,801
-Čo myslíš?
-RIDLEY: Áno. Uh,

737
00:39:28,888 --> 00:39:30,498
ja neviem.
Áno, myslím, že by som mohol...

738
00:39:30,585 --> 00:39:32,674
Nemusí byť
ako správna náladová tabuľa
alebo čokoľvek,

739
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
ale ja som vizuálny mysliteľ, takže...

740
00:39:34,284 --> 00:39:36,069
Správne.

741
00:39:36,156 --> 00:39:38,376
SHEPARD: Hmm. už sa neviem dočkať
vidieť to. Ridley.

742
00:39:38,463 --> 00:39:41,988
A, uh, matný papier,
áno? Glossyho gauche.

743
00:39:42,075 --> 00:39:44,120
[STOPY]

744
00:39:44,207 --> 00:39:46,209
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]

745
00:39:47,515 --> 00:39:48,647
otec?

746
00:39:56,916 --> 00:39:58,265
Hmm.

747
00:40:02,748 --> 00:40:03,923
[KVAPKY TYČE]

748
00:40:05,446 --> 00:40:08,493
Odell. Vyzeráš...

749
00:40:13,280 --> 00:40:15,064
odpočíval.

750
00:40:15,151 --> 00:40:16,414
[HUDBA SA ZVYŠUJE TEMPO]

751
00:40:20,069 --> 00:40:21,375
[ODELL STENÁ]

752
00:40:28,338 --> 00:40:29,818
[PÍPNUTIE]
-[VIZNUTIE MOTORU]

753
00:40:33,909 --> 00:40:36,521
PIESEŇ: Ak tieto proteíny
a nádorové markery
sú presné,

754
00:40:36,608 --> 00:40:39,872
zdá sa, že vaša rakovina je
v nejakom, uh,

755
00:40:41,090 --> 00:40:42,701
spontánna remisia.

756
00:40:43,658 --> 00:40:45,051
Čo je to teraz?

757
00:40:45,138 --> 00:40:47,009
Nemôžeme povedať
čokoľvek definitívne

758
00:40:47,096 --> 00:40:48,881
a práve teraz
N sa rovná iba jednej.

759
00:40:48,968 --> 00:40:52,232
Ale je tu šanca
toto je možno, uh...

760
00:40:52,319 --> 00:40:53,451
-[PÍPNUTIE STROJA]
- Môže to byť...

761
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
Liek na rakovinu?

762
00:40:55,409 --> 00:40:57,498
[SHEPARD TLESKNUTIE]
Si robíš srandu?

763
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
rakovina? to...
To je ten najväčší.

764
00:41:00,501 --> 00:41:02,938
Je to top trojka
choroba, ľahké.

765
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
Si si tým istý?
Myslím, skontrolovali ste

766
00:41:04,810 --> 00:41:07,073
vaša matematika a chémia
a všetko?

767
00:41:07,160 --> 00:41:09,292
Teda, ja len nechcem
vstaň naše nádeje, miláčik.

768
00:41:09,379 --> 00:41:12,687
ODELL: Už nepotrebujem
dúfam teraz. cítim to.

769
00:41:12,774 --> 00:41:15,168
je to preč,
nadobro von z môjho tela.

770
00:41:16,561 --> 00:41:19,302
Dokázali sme to.
Našli sme môj liek, Bella.

771
00:41:19,389 --> 00:41:20,521
Oh.

772
00:41:20,608 --> 00:41:22,175
No nemôžeme nič povedať
práve teraz,

773
00:41:22,262 --> 00:41:23,872
iné ako sľubné.

774
00:41:23,959 --> 00:41:27,615
Ale mohli by sme byť
tu sa lieči rakovina?

775
00:41:27,702 --> 00:41:30,313
Počuješ to, Rid?
Robiť dobro.

776
00:41:30,400 --> 00:41:32,141
Cítim každú bunku

777
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
- v mojom tele bzučí...
-Čo?

778
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-...vibrovanie...
-ELLIOT: Čo sa deje?

779
00:41:35,188 --> 00:41:36,232
...na vesmíre
frekvencia.

780
00:41:36,319 --> 00:41:38,887
Nikdy som nebol taký živý.

781
00:41:38,974 --> 00:41:40,193
Bože môj.
Budú nás nenávidieť

782
00:41:40,280 --> 00:41:41,586
na neziskovom okruhu.

783
00:41:41,673 --> 00:41:43,457
Rád ťa poznám,
protirakovinové charity, mám pravdu?

784
00:41:43,544 --> 00:41:45,851
Len spomaľme
na sekundu.

785
00:41:45,938 --> 00:41:48,201
Nie, drahá.
Teraz je čas ísť rýchlo.

786
00:41:48,288 --> 00:41:50,986
Potrebujeme dostať
to stvorenie do veliteľstva

787
00:41:51,073 --> 00:41:53,293
replikovať túto zlúčeninu
post-zhon.

788
00:41:53,380 --> 00:41:55,382
-No-- Ale nemôžeme.
-Prepáčte?

789
00:41:55,469 --> 00:41:56,905
Toto nevieme reprodukovať.

790
00:41:56,992 --> 00:41:58,472
Oh, musíš
povedz niečo iné, Song.

791
00:41:58,559 --> 00:42:00,256
- To sa mu nebude páčiť.
-PIESEŇ: Tieto proteínové sekvencie

792
00:42:00,343 --> 00:42:01,910
nemal by existovať,
ani teoreticky nie.

793
00:42:01,997 --> 00:42:03,956
Boli by nemožné
syntetizovať.

794
00:42:04,043 --> 00:42:04,957
Bez ohľadu na cenu,
je mi to jedno.

795
00:42:05,044 --> 00:42:06,262
Nedotýkajte sa týchto vzoriek!

796
00:42:06,349 --> 00:42:07,525
nebol som.
Práve som sa na to pozeral.

797
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
PIESEŇ: Keby si nám dal
celý čas

798
00:42:09,178 --> 00:42:11,006
a všetky zdroje
vo svete,

799
00:42:11,093 --> 00:42:12,834
nemohli sme to reprodukovať.

800
00:42:12,921 --> 00:42:15,794
Niekedy môže byť len veda
pokorný tvárou v tvár prírode.

801
00:42:15,881 --> 00:42:18,579
Celé roky si prisahal
že neexistuje žiadna liečba

802
00:42:18,666 --> 00:42:19,754
za to, čo ma trápi,

803
00:42:19,841 --> 00:42:21,626
a predsa keď nájdem
liek sám,

804
00:42:21,713 --> 00:42:23,932
hovoríš
nevieš to zopakovať?

805
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
Príležitosť k veľkosti,

806
00:42:26,456 --> 00:42:29,372
za nesmrteľnosť,
odovzdaný ti,

807
00:42:29,459 --> 00:42:32,114
a všetko, o čom môžete hovoriť
sú obmedzenia človeka?

808
00:42:32,201 --> 00:42:33,899
Človek nemá žiadne obmedzenia.

809
00:42:33,986 --> 00:42:35,117
Ak teda neviete rozpoznať

810
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
alchymistický zázrak
po ruke,

811
00:42:37,685 --> 00:42:39,861
potenciál
pre tvoje a moje dedičstvo,

812
00:42:39,948 --> 00:42:41,471
potom možno budeme potrebovať novú hlavu

813
00:42:41,559 --> 00:42:43,952
farmaceutického
skurvený výskum!

814
00:42:44,039 --> 00:42:45,737
rozumiem
si sklamaný.

815
00:42:45,824 --> 00:42:49,871
Ale stále si vyliečený, takže...

816
00:42:49,958 --> 00:42:51,438
Čistý pozitívny, povedal by som.

817
00:42:54,397 --> 00:42:57,096
Takže, toto je ono?

818
00:42:58,010 --> 00:42:59,489
Všetko čo máme?

819
00:43:01,187 --> 00:43:02,492
SHEPARD: Je to ako NFT.

820
00:43:02,580 --> 00:43:03,929
Povedal som ti to
o tom predtým.

821
00:43:04,016 --> 00:43:06,235
Oh, rozumiem.
Ponuka je vzácna.

822
00:43:06,322 --> 00:43:08,629
Dopyt bude vysoký.
rozumiem.

823
00:43:08,716 --> 00:43:11,501
Máš
hodí sa vám zoznam hostí v Davose?

824
00:43:11,589 --> 00:43:14,287
Vždy.
Uprednostnime kohokoľvek

825
00:43:14,374 --> 00:43:16,202
kto mal
strach z verejného zdravia.

826
00:43:16,289 --> 00:43:18,334
Čím horšie, tým lepšie.

827
00:43:18,421 --> 00:43:19,684
SHEPARD: A ja sa pomiešam
nejaké nápoje.

828
00:43:19,771 --> 00:43:21,120
Konečne sa ti ukáž
tá mixológia, Pop.

829
00:43:21,207 --> 00:43:24,384
Hm, prepáč. Môžem pomôcť?
s čímkoľvek, čo sa deje?

830
00:43:24,471 --> 00:43:26,516
Zrolovať
tvoje rukávy, partner.

831
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

832
00:43:30,608 --> 00:43:32,479
[V TLAČIARNE VÍRE
A KLIKNUTIE]

833
00:43:38,180 --> 00:43:39,834
[PÍPNUTIE DOKONČENIA TLAČIARNE]

834
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Je to nové, Priscilla.

835
00:43:48,582 --> 00:43:50,062
BELINDA: Nie je
niečo také, čo my...

836
00:43:50,149 --> 00:43:51,629
RIDLEY: Prepáčte. ja...

837
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
...dovolili by FDA, aby ich získal
špinavé malé ruky na.

838
00:43:53,282 --> 00:43:54,327
[SMIECH]

839
00:43:54,414 --> 00:43:55,807
Len si to pomysli
ako investíciu

840
00:43:55,894 --> 00:43:57,635
-Vo vašom a Markovom zdraví.
-No, ako zniem?

841
00:43:57,722 --> 00:43:59,680
Oh, skvelé,
pretože sa cítim skvele.

842
00:43:59,767 --> 00:44:00,942
Ako je na tom hrubé črevo?

843
00:44:01,029 --> 00:44:02,422
-Nie, nie, nie, nie.
-RIDLEY: Prepáčte.

844
00:44:02,509 --> 00:44:03,815
Poviem vám
o tejto novej liečbe.

845
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
RIDLEY: Pane,
môžem si dať len...

846
00:44:05,164 --> 00:44:06,382
Áno. Nie, je to výnimočné.

847
00:44:06,469 --> 00:44:08,080
len si myslím
MBS si myslí, že je to tak

848
00:44:08,167 --> 00:44:10,560
skvelá príležitosť
keby si mu to priniesol.

849
00:44:10,648 --> 00:44:11,866
ODELL: ...Na rozdiel od čohokoľvek na
trhu.

850
00:44:11,953 --> 00:44:13,999
Správne, pretože
už sme boli na párty

851
00:44:14,086 --> 00:44:16,175
a viem aký je.

852
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
-Ocko. ocko.
-ELLIOT: Počkaj, počkaj...

853
00:44:17,567 --> 00:44:18,568
Počkaj chvíľu, Rid.

854
00:44:18,656 --> 00:44:19,961
Tri gramy na dva a pol.

855
00:44:20,048 --> 00:44:21,397
Správne. Dobre.
Dva a pol na 300.

856
00:44:21,484 --> 00:44:23,530
Nie, nie, tri o 2,5.

857
00:44:23,617 --> 00:44:25,445
-Och, prepáč. prepáč. Áno.
- Ostré uši. Robte lepšie.

858
00:44:25,532 --> 00:44:26,533
Máš pravdu. ospravedlňujem sa.

859
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
-Čo sa deje?
- Preboha.

860
00:44:28,013 --> 00:44:29,754
Toľko peňazí som ešte nevidel
predtým v mojom živote.

861
00:44:29,841 --> 00:44:31,233
Myslím, že toto bude
zmeniť veci pre nás.

862
00:44:31,320 --> 00:44:33,888
BELINDA: Dobre.
Dokončite svoju prípravu!

863
00:44:33,975 --> 00:44:36,064
-ELLIOT: Sakra.
-Poďme na tú zver

864
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
Ideme kolesami hore
ricky-tick.

865
00:44:37,936 --> 00:44:39,372
[ODELL HOVORÍ NEZISTITEĽNE]

866
00:44:39,459 --> 00:44:42,114
Takže chlapče môj
hovorí korunný princ

867
00:44:42,201 --> 00:44:45,117
a jeho bratranec bude chcieť
loptička osem na začiatok.

868
00:44:45,204 --> 00:44:46,379
BELINDA: Čo?

869
00:44:46,466 --> 00:44:48,033
myslím, uh,
tri a pol gramu.

870
00:44:48,120 --> 00:44:50,035
To je tak
zvláštne konkrétne číslo.

871
00:44:50,122 --> 00:44:51,732
Áno. ja neviem. divné,
ale to povedal.

872
00:44:51,819 --> 00:44:54,082
RIDLEY: Počkaj, toto je...

873
00:44:54,169 --> 00:44:56,563
čo? Každá časť
z byvola.

874
00:44:56,650 --> 00:44:58,130
Kiežby som mal svoje bitters
z domu,

875
00:44:58,217 --> 00:45:00,349
ale je to nedokonalý svet.
Kanpai.

876
00:45:00,436 --> 00:45:01,873
Cena je cena.

877
00:45:01,960 --> 00:45:04,527
Nie, nenechám sa tlačiť
ako nejaký robotnícky vodca.

878
00:45:04,614 --> 00:45:07,922
Dobre. Moja kancelária zavolá.

879
00:45:08,009 --> 00:45:11,447
Máš pravdu.
Toto je úplne chutné.

880
00:45:11,534 --> 00:45:13,101
Toľko zábavy som ešte nezažil

881
00:45:13,188 --> 00:45:15,930
odkedy sme spustili
Fen-Phen v roku '94.

882
00:45:16,017 --> 00:45:17,410
A myslel som si Etherium
bola dobrá investícia.

883
00:45:17,497 --> 00:45:19,107
[SMIECH]
-Čo to bolo, aby bolo jasné.

884
00:45:19,194 --> 00:45:20,674
Uh, ako sa máš
tie čísla vyzerajú, El?

885
00:45:20,761 --> 00:45:25,070
ELLIOT: Uh, neviem.
Myslím, že sme zarobili veľa?

886
00:45:25,157 --> 00:45:27,420
A stále veľa prebytkov
pre rodinné rezervy.

887
00:45:27,507 --> 00:45:29,335
Sakra áno.
Budeme žiť večne.

888
00:45:29,422 --> 00:45:30,553
[SMIECH]

889
00:45:30,640 --> 00:45:31,903
RIDLEY: Ale nemôžeme to vziať.

890
00:45:33,905 --> 00:45:37,169
Vidíš, pretože, pozri, bol som
robiť nejaký výskum.

891
00:45:38,561 --> 00:45:42,043
BELINDA: No,
nie je podnikavá?

892
00:45:42,130 --> 00:45:44,480
RIDLEY: Takže,
vec je [VZDYCH]

893
00:45:44,567 --> 00:45:47,396
kedysi bolo vidieť jednorožce
inak, dobre?

894
00:45:47,483 --> 00:45:49,137
Stovky a tisíce
pred rokmi,

895
00:45:49,224 --> 00:45:51,705
boli videní ako napr.
tieto božské príšery,

896
00:45:51,792 --> 00:45:53,794
ale boli nemožné
chytiť,

897
00:45:53,881 --> 00:45:55,709
až na to, že sa všetci úplne snažili
pretože vieš,

898
00:45:55,796 --> 00:45:56,971
odjakživa,
ľudia plne verili

899
00:45:57,058 --> 00:45:58,886
že by sa mohli liečiť
doslova čokoľvek.

900
00:45:58,973 --> 00:46:00,975
Uh, áno, vitajte, ako,
pred 10 minútami.

901
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
Áno, ja viem,

902
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
čo ma prinútilo chcieť
skontrolujte tento výskum ešte raz

903
00:46:05,327 --> 00:46:06,415
pretože je to správne.

904
00:46:06,502 --> 00:46:08,287
A ocko, pamätáš sa
keď nás mama vzala

905
00:46:08,374 --> 00:46:09,418
vidieť tieto gobelíny?

906
00:46:09,505 --> 00:46:10,855
Nie, nie, ja... nepamätám si.

907
00:46:10,942 --> 00:46:12,726
Áno, áno, áno, robíš!

908
00:46:12,813 --> 00:46:14,075
-Čo?
-Kláštory, pamätáš?

909
00:46:14,162 --> 00:46:15,468
-Ja nie. prepáč. ja...
- Povedala, že áno

910
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
jej obľúbené múzeum
keď bola malá.

911
00:46:17,035 --> 00:46:18,688
Trvalo nám to mesiac
po jej diagnóze a...

912
00:46:18,776 --> 00:46:20,125
Čo to má spoločné
s čímkoľvek?

913
00:46:20,212 --> 00:46:22,867
Áno. prepáč.
Kam tým smerujeme?

914
00:46:22,954 --> 00:46:25,217
BELINDA: Musím priznať,
Trochu som sa stratil v lese

915
00:46:25,304 --> 00:46:27,088
aj na tomto, miláčik.

916
00:46:28,220 --> 00:46:29,569
RIDLEY: Len--

917
00:46:29,656 --> 00:46:32,790
stačí sa pozrieť
v týchto tapisériách, dobre?

918
00:46:32,877 --> 00:46:35,314
Sú zo stredoveku,
sú doslova slávni

919
00:46:35,401 --> 00:46:36,663
a hovoria
celý tento príbeh,

920
00:46:36,750 --> 00:46:38,360
ten, ktorý sa opakuje
znova a znova.

921
00:46:38,447 --> 00:46:39,535
A vieš,
ľudia si vždy mysleli

922
00:46:39,622 --> 00:46:41,015
že boli
metafora pre Krista

923
00:46:41,102 --> 00:46:42,625
a vrodená korupcia človeka,

924
00:46:42,712 --> 00:46:44,758
čo vlastne dáva zmysel
v historickom kontexte

925
00:46:44,845 --> 00:46:46,107
vzhľadom na cirkev
bol uvádzaný do prevádzky

926
00:46:46,194 --> 00:46:48,718
umenie ako spôsob
vynútiť si poslušnosť.

927
00:46:48,806 --> 00:46:50,633
Ale to je jedno.
Dôležité je,

928
00:46:50,720 --> 00:46:53,071
Nemyslím si, že sme
toto mal mať, dobre?

929
00:46:53,158 --> 00:46:55,987
Pretože ak sú jednorožci skutoční,
o ktorých vieme, že sú,

930
00:46:56,074 --> 00:46:57,902
potom tieto príbehy
môže byť tiež.

931
00:46:57,989 --> 00:47:01,035
A očakávate nás
zmeniť kurz

932
00:47:01,122 --> 00:47:04,125
a investovať do teórie
na základe tohto?

933
00:47:04,212 --> 00:47:06,388
SHEPARD: Áno.
Toto nemá prúd, dobre?

934
00:47:06,475 --> 00:47:09,130
Povedal som ti, aby si si urobil náladu
doska, nie doska...

935
00:47:09,217 --> 00:47:10,610
Nechápem to.

936
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
Čo chceš, aby sme urobili,
nechať to vonku hniť?

937
00:47:13,178 --> 00:47:14,483
-Áno.
-ELLIOT: Nie.

938
00:47:14,570 --> 00:47:15,702
-To nikto nenavrhuje.
-RIDLEY: Som.

939
00:47:15,789 --> 00:47:16,964
Ide to s nami,
srdiečko.

940
00:47:17,051 --> 00:47:18,270
A pomôže to
veľa ľudí.

941
00:47:18,357 --> 00:47:19,358
No nie veľa ľudí.

942
00:47:19,445 --> 00:47:21,403
Ale dobrí ľudia. Naši ľudia.

943
00:47:21,490 --> 00:47:24,537
Práve teraz ti hovorím,
nemôžeme.

944
00:47:24,624 --> 00:47:26,452
Budú sa diať zlé veci.
Cítim to.

945
00:47:28,193 --> 00:47:29,759
To sa nepočíta
na čokoľvek?

946
00:47:31,283 --> 00:47:32,980
nie?

947
00:47:33,067 --> 00:47:34,895
arogancia,
tvrdiť, že také veci pozná

948
00:47:34,982 --> 00:47:36,854
ktoré sú nepoznateľné.
Zastupuje ona

949
00:47:36,941 --> 00:47:38,464
záujmy vašej rodiny
v tomto podniku?

950
00:47:38,551 --> 00:47:39,639
neviem co
hovorí o, Odell.

951
00:47:39,726 --> 00:47:40,945
ja nie. myslím,
ona nevie

952
00:47:41,032 --> 00:47:43,295
aká je
hovoriť o. správne?

953
00:47:46,559 --> 00:47:49,562
Viem, že si
vstávať

954
00:47:49,649 --> 00:47:51,216
za svoje zásady

955
00:47:52,130 --> 00:47:54,959
a som za to na teba hrdý,

956
00:47:56,047 --> 00:47:58,005
ale nepotrebujeme vystupovať

957
00:47:58,092 --> 00:48:01,356
jeden pre druhého tu a teraz,
my?

958
00:48:03,489 --> 00:48:04,490
[NÁDÝCHNUTIE]

959
00:48:09,060 --> 00:48:11,062
[HRANIE HUDBY]

960
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
SHEPARD: Máme čas
pre bubliny predtým

961
00:48:12,802 --> 00:48:13,934
- Dorazili sme na letisko, však?
-[CORK OTVÁRA]

962
00:48:25,772 --> 00:48:27,600
Tu je znovuzrodenie.

963
00:48:27,687 --> 00:48:29,254
Zmena v plánoch.

964
00:48:29,341 --> 00:48:31,821
A tu je nádej, že zabijeme
Bigfoot na ceste domov, čo?

965
00:48:31,909 --> 00:48:33,084
Oh, Sheppie.

966
00:48:38,654 --> 00:48:40,178
ODELL: Opatrne, Dr. Song.

967
00:48:40,265 --> 00:48:42,658
To je vaša zodpovednosť
v doprave.

968
00:48:49,317 --> 00:48:51,580
Majetok je v pohybe.
Majetok je na...

969
00:48:51,667 --> 00:48:52,712
[STATIC]

970
00:48:52,799 --> 00:48:54,148
Krvavá komunikácia.

971
00:48:57,021 --> 00:48:58,848
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

972
00:49:18,781 --> 00:49:21,610
SHAW: Je konvoj pripravený?
Môže ma niekto prečítať?

973
00:49:21,697 --> 00:49:23,003
[STATIC ON COMMS]

974
00:49:24,526 --> 00:49:26,006
[ELEKTRICKÉ BRUČENIE]

975
00:49:27,703 --> 00:49:29,401
[PÍPNUTIE ZARIADENIA]

976
00:49:38,236 --> 00:49:41,152
[GRWLING IN DIALTION]

977
00:49:41,239 --> 00:49:42,849
[STATICKÉ RUŠENIE]

978
00:49:44,459 --> 00:49:46,374
[HRUMENIE]

979
00:49:47,680 --> 00:49:50,030
Prečo nejdeš?
a pozriet sa pozriet?

980
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
[SMIECH SA]

981
00:49:52,772 --> 00:49:53,903
Oh, rea...

982
00:49:55,644 --> 00:49:57,255
Oh, dobre. Správne.

983
00:50:18,580 --> 00:50:19,886
ahoj?

984
00:50:23,542 --> 00:50:25,805
[VYSOKÝ PLAČ]

985
00:50:27,676 --> 00:50:29,722
[HRUMENIE]

986
00:50:37,382 --> 00:50:38,861
[PÍPNUTIE ZARIADENIA]

987
00:50:38,948 --> 00:50:40,254
Ahoj.

988
00:50:40,341 --> 00:50:41,603
Ahoj.

989
00:50:41,690 --> 00:50:43,301
čo sa stalo?

990
00:50:43,388 --> 00:50:44,867
[ELEKTRICKÉ BRUČENIE]

991
00:50:44,954 --> 00:50:46,608
[JEDNOROŽEC KRÍK]

992
00:50:48,958 --> 00:50:50,308
[GRWLING]

993
00:50:51,222 --> 00:50:52,179
[HLASNÝ BÚCH]

994
00:50:57,010 --> 00:50:59,665
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

995
00:50:59,752 --> 00:51:01,536
Fuj. Ew.

996
00:51:09,501 --> 00:51:11,503
[GASPING]

997
00:51:14,897 --> 00:51:16,247
[stonanie piesne]

998
00:51:16,334 --> 00:51:17,813
[ZVUK ALARMU]

999
00:51:18,640 --> 00:51:19,728
[BHATIA GASPS]

1000
00:51:19,815 --> 00:51:21,469
-[FLESH SQUELCHING]
-[GASPING]

1001
00:51:23,776 --> 00:51:24,820
[THUDS]

1002
00:51:24,907 --> 00:51:27,301
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

1003
00:51:27,388 --> 00:51:29,608
[JEDNOROŽEC SNARLS]

1004
00:51:33,264 --> 00:51:34,395
[REČE]

1005
00:51:34,482 --> 00:51:35,657
[Dýchanie]

1006
00:51:35,744 --> 00:51:39,008
- Prineste nám to!
-SHEPARD: No tak! Poďme!

1007
00:51:39,096 --> 00:51:40,793
[ELLIOT GRUNTS]
-BELINDA: Sheppie, poď!

1008
00:51:40,880 --> 00:51:42,055
ODELL: Zatracujte sa, kurva, nie!

1009
00:51:42,142 --> 00:51:44,318
-SHAW: Otvorte paľbu!
-[ VÝstrely]

1010
00:51:44,405 --> 00:51:46,538
GRIFF: Len dostanem
z cesty.

1011
00:51:46,625 --> 00:51:48,844
[JEDNOROŽEČ VRAČIE]

1012
00:51:51,238 --> 00:51:53,110
[JEDNOROŽEC GRUNTS]

1013
00:51:53,197 --> 00:51:54,328
SHAW: Zastavte paľbu!

1014
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
[GASPING]

1015
00:51:57,201 --> 00:52:00,029
Ridley, choď do auta!
už idem!

1016
00:52:03,511 --> 00:52:05,383
[Dýchanie]

1017
00:52:20,311 --> 00:52:23,052
[KOPYTÁ SA BLÍŽI]

1018
00:52:24,053 --> 00:52:25,577
[GRWLING]

1019
00:52:25,664 --> 00:52:27,144
[ZVUKY AUTA Klaksónu]

1020
00:52:29,450 --> 00:52:31,713
[REv]

1021
00:52:31,800 --> 00:52:34,194
[KRIČ]

1022
00:52:37,371 --> 00:52:38,894
[PREĽBA Z PANELE]

1023
00:52:41,419 --> 00:52:43,421
SHAW: Obklopte ju!
Daj to dole!

1024
00:52:43,856 --> 00:52:44,987
[GRWLES]

1025
00:52:49,427 --> 00:52:50,950
[GRUNTS]

1026
00:52:51,037 --> 00:52:51,994
Vráťte sa späť!

1027
00:52:55,650 --> 00:52:57,739
[MUŽ KRIČÍ]

1028
00:52:57,826 --> 00:53:00,307
Pomôžte mi! Pomôžte mi!

1029
00:53:01,743 --> 00:53:04,224
[SPLATS]
[Dýchanie]

1030
00:53:07,619 --> 00:53:09,969
[GRWLING]

1031
00:53:10,056 --> 00:53:11,710
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

1032
00:53:11,797 --> 00:53:13,146
ELLIOT: Nehýb sa.

1033
00:53:13,233 --> 00:53:14,756
Ostaň tam.

1034
00:53:34,298 --> 00:53:37,214
[GRWLING]

1035
00:53:38,345 --> 00:53:40,086
RIDLEY: O tri,
bež dnu, dobre?

1036
00:53:40,173 --> 00:53:41,914
Toto nerobíme
práve teraz.

1037
00:53:42,001 --> 00:53:43,132
- Dobre. Jeden...
-ELLIOT: Nie.

1038
00:53:43,220 --> 00:53:44,308
-...dva...
-Prestaň počítať.

1039
00:53:44,395 --> 00:53:45,744
RIDLEY: ...tri, choď!
[Dýchanie]

1040
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]

1041
00:53:46,962 --> 00:53:48,834
[GRWLING]

1042
00:53:51,097 --> 00:53:52,141
Ahoj!

1043
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
[GRWLING]

1044
00:53:55,623 --> 00:53:57,103
[Dýchanie]

1045
00:53:58,060 --> 00:54:00,280
[GRWLING]

1046
00:54:03,805 --> 00:54:05,764
[Dýchanie]

1047
00:54:06,373 --> 00:54:07,592
[GRWLING]

1048
00:54:25,044 --> 00:54:26,611
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]

1049
00:54:47,196 --> 00:54:48,285
[STREL]

1050
00:54:48,981 --> 00:54:50,156
[GRWLING]

1051
00:54:58,817 --> 00:55:00,297
Si v poriadku?

1052
00:55:00,384 --> 00:55:01,863
si v poriadku?
Si-- Si zranený?

1053
00:55:01,950 --> 00:55:03,082
RIDLEY: Nie,
Mám sa dobre, mám sa dobre.

1054
00:55:09,349 --> 00:55:10,568
SHAW: Mám ťa.

1055
00:55:12,265 --> 00:55:14,311
[GRWLING IN DIALTION]

1056
00:55:21,796 --> 00:55:23,929
[BOLENÉ zavýjanie na diaľku]

1057
00:55:28,412 --> 00:55:29,978
[PÍSKANIE KONVICE]

1058
00:55:31,371 --> 00:55:32,851
ODELL: Možnosti sú
úplne mimoriadne.

1059
00:55:32,938 --> 00:55:34,113
Počúvaj, je to- si si istý
nepohrýzlo ťa to?

1060
00:55:34,200 --> 00:55:35,636
nie, ja,
Už som povedal, že som v poriadku.

1061
00:55:35,723 --> 00:55:37,246
- Ak má besnotu...
-Už som povedal, že som v poriadku.

1062
00:55:37,334 --> 00:55:38,683
Alebo ak potrebujete zábery,
to možno nie...

1063
00:55:38,770 --> 00:55:40,337
Dobre. Ale niečo som ti povedal
takto by sa to stalo

1064
00:55:40,424 --> 00:55:42,469
-a ty si sa rozhodol nepočúvať.
-Ja viem. Ale nie, nie, nie, nie.

1065
00:55:42,556 --> 00:55:43,949
-Už som ti to povedal.
-Nič si mi nepovedal.

1066
00:55:44,036 --> 00:55:45,254
Možno keby si mal
konkrétnejšie varovanie,

1067
00:55:45,342 --> 00:55:46,560
už sme mohli odísť.

1068
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
Ako si to vedel
bolo by to takto?

1069
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
Z vašich folklórnych osnov?

1070
00:55:52,305 --> 00:55:54,176
-Nie, nie. Nie, nie, nie.
-Niečo hovorím.

1071
00:55:54,263 --> 00:55:56,091
Dobre, pretože nie je
len ten výskum.

1072
00:55:57,354 --> 00:55:58,746
[Prudko VYDÝCHNE]

1073
00:55:58,833 --> 00:56:01,314
Pretože včera,
Dotkol som sa jeho rohu.

1074
00:56:01,401 --> 00:56:03,055
akosi som mal
ako vízia alebo niečo také.

1075
00:56:03,142 --> 00:56:04,448
ja fakt neviem
ako to vysvetliť,

1076
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
ale bolo to tak
niečo mi to ukazovalo.

1077
00:56:06,275 --> 00:56:08,452
Pokračuj, sestrička.
Oslavuj ma.

1078
00:56:08,539 --> 00:56:11,150
Jediné čo môžem povedať je,
potom, čo sa to stalo,

1079
00:56:11,237 --> 00:56:13,152
Cítim sa prepojený
k tej veci,

1080
00:56:13,239 --> 00:56:14,545
ako keby som mal nejaké puto.

1081
00:56:14,632 --> 00:56:16,155
A to isté
s tým väčším.

1082
00:56:16,242 --> 00:56:19,550
A tak si myslíš
preto ťa to nebolelo?

1083
00:56:19,637 --> 00:56:21,900
RIDLEY: Áno. ja neviem.
Myslím, že možno.

1084
00:56:21,987 --> 00:56:24,337
Myslím, že nás to chce
len opustiť svoje dieťa a ísť.

1085
00:56:24,424 --> 00:56:26,034
Zaútočilo to
keď Dr. Song

1086
00:56:26,121 --> 00:56:27,166
hýbal mladým,

1087
00:56:27,253 --> 00:56:29,211
takže áno, môže mať...

1088
00:56:30,561 --> 00:56:33,302
počujem ťa. v skutočnosti
presvedčil si ma

1089
00:56:33,390 --> 00:56:36,175
že jediný spôsob, ako byť
ako dobrý obhajca

1090
00:56:36,262 --> 00:56:37,829
pre tieto stvorenia ako ste vy

1091
00:56:37,916 --> 00:56:40,962
je zotaviť tohto zraneného
dospelého pred jej uplynutím

1092
00:56:41,049 --> 00:56:42,834
aby som pochopil

1093
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
túto skúsenosť
z vašej prvej ruky.

1094
00:56:45,532 --> 00:56:47,099
Vidíš, teraz sa bavíme rozumne.

1095
00:56:47,186 --> 00:56:48,448
Vidíš
ako sa to cíti inak?

1096
00:56:48,535 --> 00:56:50,450
Nie, je to presne naopak
z toho, čo som práve povedal.

1097
00:56:50,537 --> 00:56:52,278
- Hej.
-Žiadne zlé nápady, Rid.

1098
00:56:52,365 --> 00:56:55,977
BELINDA: Nebyť
kráľovná veľkostí, ako sa hovorí,

1099
00:56:56,064 --> 00:56:58,415
ale ten roh
bol skôr obvodový.

1100
00:56:58,502 --> 00:57:00,895
áno. A bolo to použité
zabiť svojich strážcov!

1101
00:57:00,982 --> 00:57:03,332
A Dr. Dennis Young-Jo Song.

1102
00:57:03,420 --> 00:57:07,685
A nebolo by to kruté
nechať ich márne zomrieť?

1103
00:57:07,772 --> 00:57:12,167
Myslite na to zviera tam vonku
vykrvácať na smrť,

1104
00:57:12,254 --> 00:57:15,606
utrpenie,
sám v divočine.

1105
00:57:15,693 --> 00:57:18,217
Cítim sa veľmi silno
že nemôžeme ísť len tak von

1106
00:57:18,304 --> 00:57:19,697
a, a, a vyzliecť moje
ešte jeden.

1107
00:57:19,784 --> 00:57:21,438
Poď.

1108
00:57:21,525 --> 00:57:23,222
Všetko vyliečili
ktoré sme na nich hodili.

1109
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Takže by som povedal, že máme
morálny imperatív

1110
00:57:26,660 --> 00:57:29,271
zožať do posledného.
Chápeš, konské dievča?

1111
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
Hej, kľudne.

1112
00:57:30,838 --> 00:57:32,318
Je hrubý,

1113
00:57:33,014 --> 00:57:34,494
ale má pravdu.

1114
00:57:34,581 --> 00:57:38,193
Robíme to
nie pre náš vlastný prospech,

1115
00:57:39,325 --> 00:57:41,675
ale k lepšiemu
sveta.

1116
00:57:41,762 --> 00:57:43,416
ODELL: Hmm. Brava.

1117
00:57:43,503 --> 00:57:49,378
Stredne zriedkavé
ako ste žiadali, pane.

1118
00:57:49,466 --> 00:57:51,076
ELLIOT: Dobre. Dobre.
vieš čo?

1119
00:57:51,163 --> 00:57:54,732
Len tu pľuješ,
čo ak sa s Ridleym vrátime domov,

1120
00:57:54,819 --> 00:57:57,256
berieme,
malá s nami,

1121
00:57:57,343 --> 00:57:59,084
vieš, na úschovu
len pre prípad...

1122
00:57:59,171 --> 00:58:01,565
Takže by ste ustúpili
tvárou v tvár príležitosti?

1123
00:58:01,652 --> 00:58:03,523
A tu ma napadlo
bol si investovaný, Elliot.

1124
00:58:03,610 --> 00:58:04,872
Vlastnosť potu.

1125
00:58:04,959 --> 00:58:06,395
ELLIOT: Nie, nie.
Nie, to nie som...

1126
00:58:06,483 --> 00:58:08,746
Hovorím, každý muž
ktorý opustí partnera

1127
00:58:08,833 --> 00:58:10,312
nie je mojím partnerom.

1128
00:58:10,399 --> 00:58:12,750
Ak to nevidíš,

1129
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
potom určite áno
pre to najlepšie.

1130
00:58:14,229 --> 00:58:16,231
To sú vaše služby
už nie sú potrebné

1131
00:58:16,318 --> 00:58:17,755
ako zástupca mojej rodiny.

1132
00:58:17,842 --> 00:58:19,191
vieš čo? Zabudni na to.

1133
00:58:19,278 --> 00:58:20,888
Tam sa ukazuje,
sú predsa zlé nápady.

1134
00:58:20,975 --> 00:58:22,063
[VZKLÁpanie]

1135
00:58:22,150 --> 00:58:25,240
Poďme, uh,
urobme tvoju vec.

1136
00:58:26,241 --> 00:58:27,939
Čo, čo ti ide?

1137
00:58:28,026 --> 00:58:29,506
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]

1138
00:58:32,378 --> 00:58:34,598
SHAW: Zbaľte si scran
a zavolaj svojej opatrovateľke!

1139
00:58:34,685 --> 00:58:37,557
Poľovnícka párty
sa sťahuje o päť!

1140
00:58:37,644 --> 00:58:41,518
Hm, videl niekto
sprej proti hmyzu?

1141
00:58:47,306 --> 00:58:50,265
Takže, uh, pred Dr. Songom...

1142
00:58:50,352 --> 00:58:51,919
pred tým, čo sa stalo,

1143
00:58:52,006 --> 00:58:54,095
elektromagnetický detektor
odišiel

1144
00:58:54,182 --> 00:58:57,142
a Denny to videl. A on
pozrel sa na mňa a vieš...

1145
00:58:57,229 --> 00:58:58,796
Myslím, že toto má v sebe DEET
ak si...

1146
00:58:58,883 --> 00:59:00,972
Vedeli ste?
masajských bojovníkov

1147
00:59:01,059 --> 00:59:04,105
loviť levy iba kopijou?

1148
00:59:04,192 --> 00:59:06,281
Pozoruhodný obrad prechodu.

1149
00:59:06,368 --> 00:59:08,936
Pripomína vám vrodené vlastnosti človeka
kapacita, nemyslíš?

1150
00:59:09,023 --> 00:59:10,068
Hmm.

1151
00:59:10,155 --> 00:59:11,852
Ja osobne,
Len som to urobil

1152
00:59:11,939 --> 00:59:14,072
s automatom
útočná puška.

1153
00:59:14,159 --> 00:59:15,726
Nie nepodobné tomuto modelu.

1154
00:59:16,770 --> 00:59:20,339
Oh, takže máš,
ako zabité levy?

1155
00:59:20,426 --> 00:59:25,692
Oh, určite mám, partner.
Levy, slony, ľudoopy.

1156
00:59:25,779 --> 00:59:27,912
Správne. Páni.

1157
00:59:27,999 --> 00:59:31,524
Hej, vieš, ohľadom
celá vec s partnerom,

1158
00:59:31,611 --> 00:59:33,482
mohlo by byť skvelé formalizovať
niečo z toho,

1159
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
vieš, pre každý prípad.

1160
00:59:34,658 --> 00:59:36,268
Keď sme späť, amigo.

1161
00:59:36,964 --> 00:59:38,139
[ČRASKNUTIE KORÁLKOV]

1162
00:59:39,053 --> 00:59:40,881
Donesiem vám čerstvé korálky, pane.

1163
00:59:40,968 --> 00:59:42,709
-ODELL: Robte.
-SHEPARD: Sklamaná správa

1164
00:59:42,796 --> 00:59:44,493
ale vyzerá to ako starý Griff

1165
00:59:44,581 --> 00:59:46,495
nemôže nájsť
môj zložený luk, takže...

1166
00:59:46,583 --> 00:59:47,714
-RIDLEY: Otec...
- Myslel som, že teraz to bude ako

1167
00:59:47,801 --> 00:59:49,586
pre mňa ideálny čas
len naraziť do vane

1168
00:59:49,673 --> 00:59:50,891
- a začni...
-ODELL: Urob nám láskavosť,

1169
00:59:50,978 --> 00:59:52,458
- ušetrite si výhovorky.
-SHEPARD: To nie je výhovorka.

1170
00:59:52,545 --> 00:59:54,242
Niekto tu musí zostať
a brainstorming

1171
00:59:54,329 --> 00:59:56,157
ako sa oddeliť od
celá vec s „vraždou jednorožca“.

1172
00:59:56,244 --> 00:59:57,768
a viete, že tam je
Rozmýšľam najlepšie ako viem.

1173
00:59:57,855 --> 00:59:59,639
Je mi jedno, či to je
je tam vonku mŕtvy,

1174
00:59:59,726 --> 01:00:00,945
nemôžeš ísť s nimi.

1175
01:00:01,032 --> 01:00:02,250
Nemôžeme byť
už súčasťou tohto.

1176
01:00:02,337 --> 01:00:03,382
Musím si ponechať náš podiel,

1177
01:00:03,469 --> 01:00:05,471
Vieš, porazený.

1178
01:00:05,558 --> 01:00:07,429
Mali ste pravdu, nemajú
super ľudia, ale...

1179
01:00:07,516 --> 01:00:09,127
...uh, označím sa
s nimi,

1180
01:00:09,214 --> 01:00:10,694
Budem ich sledovať
vtiahnuť túto mŕtvolu dovnútra,

1181
01:00:10,781 --> 01:00:12,434
a potom ty a ja, vieš,
konečne budeme pripravení.

1182
01:00:12,521 --> 01:00:13,610
Ak tam pôjdeš,
odchádzam.

1183
01:00:13,697 --> 01:00:15,612
ELLIOT: To je dobrá vec.

1184
01:00:15,699 --> 01:00:19,006
Čo keby bola mama schopná
dostať niečo také?

1185
01:00:19,093 --> 01:00:20,921
Ani by nechceli
nech sa k tomu priblíži.

1186
01:00:22,793 --> 01:00:24,795
Môžeš prosím,
prosím len počúvaj a nechoď?

1187
01:00:24,882 --> 01:00:26,884
Môžeš prosím zostať so mnou?

1188
01:00:26,971 --> 01:00:29,974
Elliot, je čas
zbierať našu korisť.

1189
01:00:32,063 --> 01:00:33,586
-Nebudem dlho, dobre?
-Ocko, nie.

1190
01:00:33,673 --> 01:00:36,154
Poďakuješ mi
pre toto raz.

1191
01:00:36,241 --> 01:00:37,808
Pomýlené, ale aspoň
ona má

1192
01:00:37,895 --> 01:00:40,332
určitú intelektuálnu prísnosť
o nej.

1193
01:00:54,651 --> 01:00:55,826
Ťažká strata.

1194
01:01:00,178 --> 01:01:02,180
Reže hlboko, stavím sa.

1195
01:01:02,267 --> 01:01:03,703
Áno.

1196
01:01:03,790 --> 01:01:06,227
Ale nie je to cítiť
ako je to akosi

1197
01:01:06,314 --> 01:01:09,056
ako by mohol chcieť ísť,
vieš?

1198
01:01:09,143 --> 01:01:11,015
[TRASENIE HLASU]
Nie naozaj, nie.

1199
01:01:12,494 --> 01:01:13,931
Ale nie?

1200
01:01:15,497 --> 01:01:17,282
vieš,
v honbe za vedou.

1201
01:01:18,675 --> 01:01:20,633
A tak je preč.
čo budeme robiť teraz?

1202
01:01:20,720 --> 01:01:22,330
Trucujeme? [SCOFFS]

1203
01:01:23,157 --> 01:01:24,419
Lamentovať?

1204
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
Byť slabý?

1205
01:01:26,334 --> 01:01:27,945
nemyslím si
to je to, čo robím.

1206
01:01:28,032 --> 01:01:32,036
Alebo budeme tlačiť ďalej?
Čo?

1207
01:01:32,123 --> 01:01:33,864
Pokračujte v presadzovaní vedy

1208
01:01:33,951 --> 01:01:36,431
a udržiavať
jeho intelektuálna náročnosť...

1209
01:01:36,518 --> 01:01:39,957
-Môžeš to dať dole?
-...česť jeho celoživotnému dielu?

1210
01:01:41,610 --> 01:01:44,962
Alebo možno
nestojí za to si ho pamätať?

1211
01:01:46,006 --> 01:01:47,529
Samozrejme, že je.

1212
01:01:49,227 --> 01:01:50,532
presne tak.

1213
01:01:51,577 --> 01:01:55,407
A preto si myslím

1214
01:01:55,494 --> 01:01:57,322
musíš sa tam vrátiť,

1215
01:01:57,409 --> 01:02:00,151
vrátiť sa do práce,
nech je hrdý

1216
01:02:00,238 --> 01:02:01,674
a videl roh
z toho skurveného poníka,

1217
01:02:01,761 --> 01:02:03,023
čo povieš?

1218
01:02:03,981 --> 01:02:05,852
H- pomyslel som si
rozprávali sme sa ako

1219
01:02:05,939 --> 01:02:07,767
pamätnú tabuľu
alebo tak niečo.

1220
01:02:07,854 --> 01:02:10,639
Oh, nie, nie.
Nie, na to nie je čas.

1221
01:02:10,727 --> 01:02:13,599
Najprv klaksón, potom plak.
v poriadku?

1222
01:02:13,686 --> 01:02:16,210
-[PREHRÁVANIE NAPUSÍVEJ HUDBY]
-[PÍPNUTIE ZARIADENIA]

1223
01:02:17,516 --> 01:02:19,039
prepáč.

1224
01:02:19,126 --> 01:02:21,085
[PÍPNUTIE ZOSILÍ]

1225
01:02:48,112 --> 01:02:49,156
[ODKAZY NA SKLENENÉ FĽAŠKY]

1226
01:03:05,782 --> 01:03:08,262
SHEPARD: Len trochu...
trochu.

1227
01:03:08,349 --> 01:03:09,742
[VYDYCHUJE]

1228
01:03:10,743 --> 01:03:13,224
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

1229
01:03:13,311 --> 01:03:14,529
Pre vedu.

1230
01:03:14,616 --> 01:03:15,661
[SNORTS]

1231
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
[Prudko VYDÝCHNE]

1232
01:03:35,420 --> 01:03:36,813
Fuj.

1233
01:03:36,900 --> 01:03:38,858
[HRANIE HUDBY]

1234
01:03:45,212 --> 01:03:46,344
[VZDYCH]

1235
01:04:16,243 --> 01:04:18,245
[PÍPNUTIE ZARIADENIA]

1236
01:04:21,858 --> 01:04:24,382
[BELENÉ VYTIE NA VZDIALENOSŤ]

1237
01:04:30,692 --> 01:04:31,911
V poriadku.

1238
01:04:32,956 --> 01:04:34,044
Jednorožec je zabitý.

1239
01:04:37,743 --> 01:04:39,963
Potom je vzkriesený.

1240
01:04:40,050 --> 01:04:41,225
Potom je to vzkriesené?

1241
01:04:43,749 --> 01:04:45,403
Do riti.

1242
01:04:49,886 --> 01:04:51,539
Sakra, sakra, sakra.

1243
01:04:52,540 --> 01:04:53,846
[PÍPNUTIE ZARIADENIA]

1244
01:04:53,933 --> 01:04:55,804
[PAINED HOWL]

1245
01:04:59,852 --> 01:05:02,072
SHEPARD: Urob nám láskavosť.
Nechaj si výhovorky, Bhatia.

1246
01:05:02,159 --> 01:05:03,725
BHATIA: Nie je
výhovorka, dobre?

1247
01:05:03,812 --> 01:05:04,988
Skúšali sme.

1248
01:05:05,075 --> 01:05:07,425
Ale roh, orgán,
nech je to čokoľvek,

1249
01:05:07,512 --> 01:05:09,731
Zdá sa, že to signalizuje...

1250
01:05:09,818 --> 01:05:11,646
Myslím bunkový opuch,

1251
01:05:11,733 --> 01:05:13,344
mitochondriálna dysfunkcia,

1252
01:05:13,431 --> 01:05:15,346
všetky typické znaky
posmrtného rozkladu

1253
01:05:15,433 --> 01:05:16,434
a rozklad.

1254
01:05:16,521 --> 01:05:17,609
[SEDIE]

1255
01:05:23,615 --> 01:05:27,488
Nielen spomaľujú,
cúvajú.

1256
01:05:27,575 --> 01:05:28,881
Drž telefón, Ponce de Leon.

1257
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Ty hovoríš
nezostane mŕtvy?

1258
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
Možno. Áno, možno.

1259
01:05:34,713 --> 01:05:35,888
- Možno áno. áno.
-Áno?

1260
01:05:35,975 --> 01:05:38,760
Chcem ten roh v ruke.

1261
01:05:38,847 --> 01:05:40,806
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

1262
01:05:47,378 --> 01:05:50,250
[DVERE OTVORENÉ, ZATVORENÉ]

1263
01:05:58,911 --> 01:06:01,000
- Hej.
[GASPS] Oh, do riti.

1264
01:06:01,087 --> 01:06:03,133
-Sakra. prepáč.
-Och, môj bože.

1265
01:06:03,220 --> 01:06:05,048
prepáč. Podcast.

1266
01:06:05,135 --> 01:06:07,746
Máte spôsob, ako sa dostať
v nejakom kontakte s nimi?

1267
01:06:07,833 --> 01:06:09,878
Pretože si myslím
že tieto veci

1268
01:06:09,966 --> 01:06:11,315
by mohol byť schopný,
ako, uzdraviť sa

1269
01:06:11,402 --> 01:06:12,969
a to znamená
môj otec, Odell, Shaw...

1270
01:06:13,056 --> 01:06:14,100
-Áno, správne.
-...všetci-- Len potrebujú

1271
01:06:14,187 --> 01:06:15,275
aby som sa sem teraz vrátil.

1272
01:06:15,362 --> 01:06:16,885
-Dobre. hm...
-[DVERE OTVORENÉ]

1273
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
to...

1274
01:06:23,327 --> 01:06:25,024
[PULZOVANIE ENERGIE]

1275
01:06:27,026 --> 01:06:29,072
[bolestený výraz]

1276
01:06:37,123 --> 01:06:39,125
BELINDA: Nič
z Odella, však?

1277
01:06:40,083 --> 01:06:41,693
-[VIBROVANIE TELEFÓNU]
-[GASPS]

1278
01:06:41,780 --> 01:06:43,260
prepáč.

1279
01:06:43,347 --> 01:06:45,566
[ELLIOT VZDYCHNE]
[JEDNOROŽEC BOLESTNE DÝCHÁ]

1280
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
[VIBROVANIE POKRAČUJE]

1281
01:06:50,789 --> 01:06:52,747
-[GRWLS]
-[STATICKÉ RUŠENIE]

1282
01:06:54,227 --> 01:06:55,881
[PÍLENIE]

1283
01:06:56,577 --> 01:06:58,144
[GRWLES]

1284
01:07:00,625 --> 01:07:02,366
Do riti!

1285
01:07:02,453 --> 01:07:06,065
- Hej, musíme hneď ísť.
-SHAW: Upokoj sa.

1286
01:07:06,152 --> 01:07:08,720
[ZOSILŇUJE SA PÍPNUTIE ZARIADENIA]

1287
01:07:08,807 --> 01:07:10,200
ELLIOT: Čo robiť?
šípky znamenajú?

1288
01:07:12,811 --> 01:07:15,422
[GRWLES]

1289
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Kontakt!

1290
01:07:16,945 --> 01:07:18,295
-[GRWLS]
-[SHAW KRIČÍ]

1291
01:07:19,905 --> 01:07:21,907
-[ VÝstrely]
-Zastreľ!

1292
01:07:22,603 --> 01:07:24,170
Zastreľ to!

1293
01:07:24,257 --> 01:07:26,346
Zastreľ to! [KRIKY]

1294
01:07:28,740 --> 01:07:30,959
[KRIČENIE POKRAČUJE
VZDIALENO]

1295
01:07:33,136 --> 01:07:34,441
[NEIGHING]

1296
01:07:41,883 --> 01:07:43,581
[KOHÚTIA Z POZNEJ A PALIE]

1297
01:07:44,538 --> 01:07:45,713
[GRUNING]

1298
01:07:52,111 --> 01:07:55,158
Utiahnite. [Dýchanie]

1299
01:07:57,334 --> 01:07:58,596
Upozornenie.

1300
01:07:58,683 --> 01:08:00,467
-[ZAPÁJANIE ZARIADENIA]
-Och, ďakujem.

1301
01:08:05,994 --> 01:08:07,257
[PÍPNUTIE]

1302
01:08:08,736 --> 01:08:10,651
-ELLIOT: Uh...
[KRÍKY]

1303
01:08:10,738 --> 01:08:12,653
[Dýchanie]

1304
01:08:12,740 --> 01:08:14,220
ELLIOT: Odell?

1305
01:08:14,307 --> 01:08:16,135
[Žoldnierske stonanie]
-ELLIOT: Tu.

1306
01:08:17,310 --> 01:08:18,920
[stonanie]

1307
01:08:19,006 --> 01:08:21,009
[GRWLES]

1308
01:08:23,359 --> 01:08:24,883
[KRIKY]

1309
01:08:28,626 --> 01:08:29,756
[NOHAVICE]

1310
01:08:30,889 --> 01:08:33,631
[GRWLING]

1311
01:08:36,068 --> 01:08:37,721
-Zabil si ich?
-[GASPS]

1312
01:08:37,809 --> 01:08:39,245
Zabil som ich?

1313
01:08:39,332 --> 01:08:40,812
Prekliata nekvalifikovaná pracovná sila.

1314
01:08:40,899 --> 01:08:42,857
[GRWLING]

1315
01:08:48,993 --> 01:08:50,430
[GRWLES]

1316
01:08:55,261 --> 01:08:56,349
[GRWLES]

1317
01:08:56,435 --> 01:08:57,959
-Ach!
-[ELEKTRICKÉ BZZUČENIE]

1318
01:08:58,046 --> 01:08:59,613
[SNARLS]

1319
01:09:05,140 --> 01:09:07,099
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

1320
01:09:12,060 --> 01:09:13,758
[BELINDA VZDYCHNE]

1321
01:09:13,845 --> 01:09:15,803
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

1322
01:09:20,156 --> 01:09:21,200
Dobre teda.

1323
01:09:22,332 --> 01:09:23,420
Len my.

1324
01:09:25,944 --> 01:09:27,946
[GRWLES]

1325
01:09:29,643 --> 01:09:32,733
nie si ty?
najúžasnejšia vec?

1326
01:09:33,343 --> 01:09:34,734
[TICHO KRČIA]

1327
01:09:36,259 --> 01:09:38,435
Máš ma rád, však?

1328
01:09:39,479 --> 01:09:41,698
Som neškodný.

1329
01:09:43,483 --> 01:09:45,180
[SEDIE]

1330
01:09:46,443 --> 01:09:48,444
To je všetko, amigo.

1331
01:09:49,096 --> 01:09:52,013
Stačí malý dotyk.

1332
01:09:52,926 --> 01:09:54,233
[GASPS]

1333
01:09:56,453 --> 01:09:58,019
Teraz môžete
ukáž mi svoje tajomstvá.

1334
01:09:58,106 --> 01:09:59,195
Poď.

1335
01:10:02,720 --> 01:10:04,548
[KLIKNUTIE JAZYKA]

1336
01:10:11,946 --> 01:10:13,426
[GRWLES]

1337
01:10:15,428 --> 01:10:16,734
presne tak.

1338
01:10:18,126 --> 01:10:21,347
Teraz mi daj roh.

1339
01:10:21,434 --> 01:10:23,784
-[HLASNÝ BÚCH]
[KRÍC]

1340
01:10:23,871 --> 01:10:25,221
[GAGGING]

1341
01:10:32,880 --> 01:10:35,274
-[GRWLING]
[BELINDA GASPS]

1342
01:10:37,189 --> 01:10:39,147
[GRWLING]

1343
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
Ak ma len ospravedlníš.

1344
01:10:41,062 --> 01:10:42,238
Prepáčte, ďakujem.

1345
01:10:43,543 --> 01:10:47,373
BELINDA: Je preč.
Naozaj je konečne preč.

1346
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
Sú dvaja?

1347
01:10:49,245 --> 01:10:50,333
SHEPARD: Nie, nie, nie,
dajte to späť.

1348
01:10:50,420 --> 01:10:52,335
Môj otec kvôli tomu zomrel.

1349
01:10:52,422 --> 01:10:54,206
Hej, nemôžeš ísť von.
Skoro ma tam vonku zabili.

1350
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Takto zastavíme ľudí
od zabitia.

1351
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Potrebujeme dať
späť ich dieťa.

1352
01:10:57,775 --> 01:11:00,821
Každý sa musí upokojiť!

1353
01:11:00,908 --> 01:11:03,694
Musíme vziať
kontrolu nad situáciou.

1354
01:11:03,781 --> 01:11:05,391
Áno. Áno, máš pravdu.

1355
01:11:05,478 --> 01:11:06,566
Čo by urobil Odell?

1356
01:11:06,653 --> 01:11:07,959
ELLIOT: Pravdepodobne ma najať
starať sa o teba

1357
01:11:08,046 --> 01:11:09,569
- a zavolal by som políciu.
- Uvoľnite sa. Iba môj otec

1358
01:11:09,656 --> 01:11:11,702
priviedol ťa k tomu, aby si bol posledný
línia hodnovernej popierateľnosti.

1359
01:11:11,789 --> 01:11:14,270
Toto naozaj nie
najlepšie využitie času.

1360
01:11:14,357 --> 01:11:15,836
-To je v poriadku.
- Dobre, urob to.

1361
01:11:15,923 --> 01:11:17,751
Zavolajte.
Daj mi minútku.

1362
01:11:18,752 --> 01:11:19,971
[ZVONENIE LINKY]

1363
01:11:20,058 --> 01:11:21,451
BELINDA: No,
vieš tak veľa.

1364
01:11:21,538 --> 01:11:22,626
[Prudko VYDÝCHNE]

1365
01:11:22,713 --> 01:11:24,497
Urobia to niekedy
chytiť tieto veci

1366
01:11:24,584 --> 01:11:26,499
vo svojich závesoch
alebo ihla príbehov?

1367
01:11:26,586 --> 01:11:27,805
RIDLEY: Nie, myslím, áno,

1368
01:11:27,892 --> 01:11:29,328
ale lore sa stáva
viac metaforické alebo...

1369
01:11:29,415 --> 01:11:30,895
BHATIA: Počkaj,
niečo robia

1370
01:11:30,982 --> 01:11:32,462
elektrickým zariadením.

1371
01:11:32,549 --> 01:11:33,767
RCMP. Bonjour.

1372
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
-Haló, ahoj, dôstojník?
-Ako ti môžem pomôcť?

1373
01:11:35,378 --> 01:11:36,335
Oh, vďaka Bohu.

1374
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
Dobrý deň. Dobrý deň. ahoj?

1375
01:11:37,902 --> 01:11:39,251
Počkaj, čo sa stalo?
čo sa stalo?

1376
01:11:39,338 --> 01:11:42,123
Bunkový booster používa,
ehm, domáca sila.

1377
01:11:42,210 --> 01:11:44,343
To sakra bolo?
Snažím sa tam smútiť!

1378
01:11:44,430 --> 01:11:46,954
Myslíte si, že tam bolo
dostatok času na sledovanie hovoru?

1379
01:11:47,041 --> 01:11:48,391
-Ako funguje sledovanie?
-RIDLEY: Na to zabudni.

1380
01:11:48,478 --> 01:11:50,001
Vyťahujeme to
a vrátiť svoje dieťa.

1381
01:11:50,088 --> 01:11:51,045
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1382
01:11:51,132 --> 01:11:52,786
Brána--
Brána je elektrická.

1383
01:11:52,873 --> 01:11:54,745
V nás to nemá zmysel
dávať to späť

1384
01:11:54,832 --> 01:11:56,094
ak len budeme
uväznený tam vonku

1385
01:11:56,181 --> 01:11:58,183
s tými vecami
ktorý zabil Odella.

1386
01:11:58,270 --> 01:11:59,967
Sakra, Odie!

1387
01:12:00,054 --> 01:12:02,492
Niekto musí mať prístup
kryt motora brány

1388
01:12:02,579 --> 01:12:05,886
aby ste mohli manuálne
otvorte, madam.

1389
01:12:05,973 --> 01:12:10,195
Takže, bohužiaľ,
kým to neurobíme,

1390
01:12:10,282 --> 01:12:12,240
nikto odtiaľto nejazdí.

1391
01:12:14,025 --> 01:12:15,679
[VYSOKÝ PLAČ]

1392
01:12:17,985 --> 01:12:19,117
Potom nakreslíme slamky.

1393
01:12:19,204 --> 01:12:20,814
Nič nekreslíš.

1394
01:12:20,901 --> 01:12:22,294
Je to len spravodlivé.

1395
01:12:22,381 --> 01:12:24,209
BELINDA: No,
ochranné rodičovstvo bokom,

1396
01:12:24,296 --> 01:12:25,906
Myslím tým naozaj náhodu
najlepší spôsob

1397
01:12:25,993 --> 01:12:27,473
o niečom rozhodnúť?

1398
01:12:27,560 --> 01:12:29,388
Vo všeobecnosti nie
veľmi vedecké, nie.

1399
01:12:29,475 --> 01:12:31,825
presne tak. Nie, nie.

1400
01:12:31,912 --> 01:12:35,307
Najprv sa musíme sami seba opýtať,
kto je najznámejší

1401
01:12:35,394 --> 01:12:36,613
s bránou?

1402
01:12:39,877 --> 01:12:42,445
presne tak,
je to tak, pretože, uh,

1403
01:12:42,532 --> 01:12:44,011
to by bola osoba

1404
01:12:44,098 --> 01:12:45,883
kto má najväčšiu šancu
úspechu, však?

1405
01:12:45,970 --> 01:12:47,319
-Áno.
-GRIFF: Počkajte chvíľu.

1406
01:12:48,625 --> 01:12:50,453
Nemôžeš ma len tak dobrovoľne
ísť von.

1407
01:12:50,540 --> 01:12:52,368
Roky služby
a nikdy sme sa nepýtali

1408
01:12:52,455 --> 01:12:53,891
čokoľvek z vás okrem tohto.

1409
01:12:53,978 --> 01:12:56,023
No to nie je pravda,
a aj keby bolo...

1410
01:12:56,110 --> 01:12:57,068
Alebo by sme o tom mohli hlasovať.

1411
01:12:57,155 --> 01:12:58,417
-Hlasujem za Griffa.
- Sekundovaný.

1412
01:12:58,504 --> 01:13:00,463
-Hlasujem za nie Griffa.
-Ďakujem. Rovnako ako ja.

1413
01:13:00,550 --> 01:13:01,899
áno. Ale zlatko,
ešte nemáš ani 21.

1414
01:13:01,986 --> 01:13:03,030
-Takže?
-Vieš,

1415
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
nie je
obzvlášť komplikované.

1416
01:13:04,554 --> 01:13:06,686
To nie je ako
Ja som ten posratý chlap od brány!

1417
01:13:06,773 --> 01:13:08,645
Aj keď v tomto prípade

1418
01:13:08,732 --> 01:13:11,343
akosi sa zdá
ako si ty, však?

1419
01:13:11,430 --> 01:13:13,606
Všetko, čo som urobil
pre svoju rodinu

1420
01:13:13,693 --> 01:13:15,695
a toto je
moje odstupné? [VZDYCH]

1421
01:13:15,782 --> 01:13:16,827
Mám deti.

1422
01:13:16,914 --> 01:13:18,306
ty áno?

1423
01:13:18,959 --> 01:13:20,874
Ach, ty áno. Vedel som to.

1424
01:13:22,310 --> 01:13:23,964
Ste najznámejší
s tým.

1425
01:13:26,663 --> 01:13:27,925
Toto nie je v poriadku.

1426
01:13:28,012 --> 01:13:29,753
Hlasovali sme, Griffin.
Demokracia víťazí.

1427
01:13:29,840 --> 01:13:31,276
Dostaneš bránu,
dostaneme auto.

1428
01:13:31,363 --> 01:13:33,321
Teraz, kto si vezme
ten mŕtvy von?

1429
01:13:42,287 --> 01:13:43,419
BHATIA: Môžete mi dať
ruku?

1430
01:13:43,506 --> 01:13:44,463
Áno. Oh, áno.

1431
01:13:48,467 --> 01:13:50,600
BHATIA: Urobil si, čo si
musel urobiť. chápem to.

1432
01:13:50,687 --> 01:13:53,167
Ty a ja, dávame prednosť
to isté, vieš.

1433
01:13:54,995 --> 01:13:56,432
- Naša kariéra.
-Rodiny.

1434
01:13:57,694 --> 01:14:00,436
Uh, správne.
No, myslím, vieš.

1435
01:14:00,523 --> 01:14:02,916
To je tá kariéra
výhod. Áno.

1436
01:14:03,003 --> 01:14:04,875
Jasné. Všetko čo hovorím je...

1437
01:14:07,965 --> 01:14:10,141
musíme sa starať
našich vlastných

1438
01:14:11,664 --> 01:14:13,623
pretože ak ich plánujete
robím to pre teba...

1439
01:14:15,233 --> 01:14:17,148
[SCOFFS]

1440
01:14:17,235 --> 01:14:19,411
BELINDA: Dobre.
Sekanie-sekanie, čas ísť.

1441
01:14:19,498 --> 01:14:22,153
-RIDLEY: Veľa šťastia tam vonku.
-Áno, veľmi užitočné.

1442
01:14:22,632 --> 01:14:23,894
dakujem.

1443
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Mali by ste byť v poriadku
akonáhle uvidia dieťa.

1444
01:14:27,419 --> 01:14:29,116
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]

1445
01:14:30,248 --> 01:14:31,467
Je v tuneli.

1446
01:14:35,035 --> 01:14:36,384
ELLIOT: Zídeme dole
a dostať ťa

1447
01:14:36,472 --> 01:14:38,299
čo najskôr
brány sa otvoria, dobre?

1448
01:14:38,386 --> 01:14:40,867
BELINDA: Budeš
robiť skvele.

1449
01:14:40,954 --> 01:14:43,087
GRIFF: Máš
najväčšia šanca na úspech...

1450
01:14:44,305 --> 01:14:46,133
Ste najznámejší
s bránou.

1451
01:14:49,485 --> 01:14:50,921
[CHVOR DYCHU]

1452
01:14:53,184 --> 01:14:55,839
V poriadku. Poďme.
Aké auto si vezmeme?

1453
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
BELINDA: Ako si myslím
vedieť?

1454
01:14:57,231 --> 01:14:58,319
ELLIOT: Máte kľúče.

1455
01:14:58,406 --> 01:14:59,495
-[PÍPNUTIE AUTA ODEMKNÚŤ]
-BELINDA: Ten.

1456
01:14:59,582 --> 01:15:00,539
RIDLEY: Do riti.

1457
01:15:04,674 --> 01:15:06,023
BELINDA: Oh, sweetheart,
Vrátim sa po teba.

1458
01:15:06,110 --> 01:15:07,546
I promise you.

1459
01:15:07,633 --> 01:15:09,374
ELLIOT: Hej, Ridley, no tak.

1460
01:15:09,461 --> 01:15:11,158
Hey, we gotta go!

1461
01:15:12,464 --> 01:15:14,640
[ELEKTRICKÉ BRUČENIE]

1462
01:15:18,644 --> 01:15:20,472
BELINDA: Počkaj, kde je Shep?

1463
01:15:21,734 --> 01:15:24,345
ELLIOT: To vážne?
Tell him to hurry.

1464
01:15:24,432 --> 01:15:28,959
Len počkaj.
Shepard, what the fuck?

1465
01:15:33,659 --> 01:15:35,531
[PREHRÁVANIE PODOBNEJ HUDBY]

1466
01:15:43,800 --> 01:15:46,280
BELINDA: Shep,
už odchádzame!

1467
01:15:46,367 --> 01:15:47,760
I'm coming, Mother.

1468
01:15:50,937 --> 01:15:52,069
[GRWLES]

1469
01:15:53,331 --> 01:15:54,941
[GRWLING]

1470
01:16:00,991 --> 01:16:03,210
[NEIGH]

1471
01:16:03,994 --> 01:16:05,299
Do riti.

1472
01:16:06,474 --> 01:16:07,563
[GRIFF GRUNTS]

1473
01:16:07,650 --> 01:16:08,825
[GROWL]

1474
01:16:13,481 --> 01:16:15,875
[GRUNTS]

1475
01:16:23,796 --> 01:16:25,972
V mene ľudí,

1476
01:16:27,147 --> 01:16:29,715
dúfame, uh,
toto robí veci cool.

1477
01:16:39,551 --> 01:16:40,596
[NEIGH]

1478
01:16:47,472 --> 01:16:49,822
-[GROWL]
-Grif?

1479
01:16:50,431 --> 01:16:52,738
Ridley! čo mám robiť?

1480
01:16:54,305 --> 01:16:55,523
RIDLEY: Naozaj
nerozumiem.

1481
01:16:55,611 --> 01:16:57,264
Toto je
čo chceli. to je...

1482
01:16:57,351 --> 01:16:58,831
Postavte sa tomu. Nie je
vyjednávanie s príšerami.

1483
01:17:00,354 --> 01:17:01,878
Oh!

1484
01:17:02,356 --> 01:17:04,097
[GRUNING]

1485
01:17:04,663 --> 01:17:06,622
[KRIKY]

1486
01:17:13,367 --> 01:17:15,761
[SEDIE]

1487
01:17:18,721 --> 01:17:20,505
BHATIA: [CHVOR DYCHU]
kam sa podeli?

1488
01:17:22,594 --> 01:17:26,163
Hej, pobrežie je čisté. Poďme.

1489
01:17:26,250 --> 01:17:27,730
[GRWLING]

1490
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
[VZDYCH, VÝKRIKY]
-[HLASNÝ BÚCH]

1491
01:17:31,298 --> 01:17:32,909
[KRÍC]

1492
01:17:36,086 --> 01:17:37,348
Jeb na to!

1493
01:17:39,089 --> 01:17:40,481
[GROWL]

1494
01:17:40,568 --> 01:17:42,875
BELINDA: Toľko
za tú skurvenú teóriu.

1495
01:17:42,962 --> 01:17:45,878
prepáč. prepáč.
Myslel som, že rozumiem.

1496
01:17:45,965 --> 01:17:47,837
My ich neporazíme
na trhu nápadov,

1497
01:17:47,924 --> 01:17:49,708
preto som tú prácu urobil.

1498
01:17:49,795 --> 01:17:51,667
Zistil som ich slabosť.
Všetci ste srdečne vítaní.

1499
01:17:51,754 --> 01:17:53,190
No, budeš
zdieľať to s nami?

1500
01:17:53,277 --> 01:17:54,321
- Preč s tým.
-SHEPARD: Znova som to navštívil

1501
01:17:54,408 --> 01:17:55,714
môj výskum
a opakujúci sa trop

1502
01:17:55,801 --> 01:17:57,237
v stredovekom diskurze,
ako to bolo,

1503
01:17:57,324 --> 01:17:59,544
zhodou okolností sú to jednorožce,
historicky povedané,

1504
01:17:59,631 --> 01:18:01,154
môže byť iba uväznený
jednou vecou,

1505
01:18:01,241 --> 01:18:03,722
a myslím, že tu je Ridley
vie čo to je,

1506
01:18:04,549 --> 01:18:06,116
panna čistého srdca.

1507
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Počkaj, prepáč.
čo to hovoríš?

1508
01:18:10,381 --> 01:18:11,687
Ja, neviem
ako prídeš hore

1509
01:18:11,774 --> 01:18:14,298
s týmito nápadmi, Sheppy.

1510
01:18:14,385 --> 01:18:16,561
SHEPARD: Výskum. Takto
Chápem svoje nápady, mami.

1511
01:18:16,648 --> 01:18:17,823
A bol si
vždy ich prepúšťať.

1512
01:18:17,910 --> 01:18:19,259
Toto je o otcovom dedičstve,
toto je o...

1513
01:18:19,346 --> 01:18:21,522
Má pravdu. [VZLYKNUTIE]

1514
01:18:21,609 --> 01:18:23,263
Má pravdu. Je to moja chyba.
zle som pochopil.

1515
01:18:23,350 --> 01:18:24,961
Nie, nie, nie, nie. Oh, zlatko, nie.

1516
01:18:25,048 --> 01:18:27,267
Je to moja chyba. to je...
Je to všetko moja vina. to je...

1517
01:18:27,354 --> 01:18:28,834
[VZDYCH]

1518
01:18:28,921 --> 01:18:31,054
[GALLOPING]

1519
01:18:31,141 --> 01:18:33,709
[HLASNÝ CRASH]

1520
01:18:33,796 --> 01:18:35,667
BELINDA: Nerozumiem tomu.
čo chcú?

1521
01:18:35,754 --> 01:18:37,364
Čas sa nám kráti,
v poriadku?

1522
01:18:37,451 --> 01:18:39,715
Treba počúvať logiku.
Treba počúvať rozum.

1523
01:18:39,802 --> 01:18:42,456
To je jediný spôsob, akým sme
urobiť z toho živého.

1524
01:18:42,543 --> 01:18:44,241
-[RASH POKRAČUJE]
- Je rozpoznateľné,

1525
01:18:44,328 --> 01:18:45,633
- pankultúrny vzor naprieč...
- Počkaj tu.

1526
01:18:45,721 --> 01:18:47,113
...rôzny folklór
loviť/zachytávať príbehy.

1527
01:18:47,200 --> 01:18:48,593
BELINDA: Si ty?
smrkať to svinstvo?

1528
01:18:48,680 --> 01:18:50,638
A ak to myslíme vážne...
Áno, áno, som.

1529
01:18:50,726 --> 01:18:52,075
Vážne
prežiť túto vec,

1530
01:18:52,162 --> 01:18:54,077
potom musíme byť pripravení
použiť ju ako návnadu.

1531
01:18:54,164 --> 01:18:55,165
rozumieš?

1532
01:18:55,252 --> 01:18:57,689
Ale bol si na voze.

1533
01:18:57,776 --> 01:18:59,822
pomyslel som si
darilo sa ti tak dobre.

1534
01:18:59,909 --> 01:19:01,867
-Mám sa dobre!
-Shepard, Belinda.

1535
01:19:01,954 --> 01:19:03,564
Ach Elliot, tu si.

1536
01:19:03,651 --> 01:19:05,175
Povedz jej, nech sa pripraví
aby bola užitočná.

1537
01:19:05,262 --> 01:19:07,394
Možno bude musieť predpokladať
pozíciu alebo niečo také.

1538
01:19:07,481 --> 01:19:08,787
Oh, nie, prepáč,
ona pre teba nepracuje.

1539
01:19:09,309 --> 01:19:10,963
Nie priamo, nie.

1540
01:19:11,050 --> 01:19:12,704
Nie, vlastne, vieš čo?
Obávam sa, že nadišiel čas

1541
01:19:12,791 --> 01:19:14,532
pre mňa
podať moju rezignáciu.

1542
01:19:14,619 --> 01:19:16,795
V hodine núdze našej rodiny?

1543
01:19:16,882 --> 01:19:18,623
A ty sa voláš
právnik?

1544
01:19:18,710 --> 01:19:20,494
Tvoje sľuby nič neznamenajú?

1545
01:19:20,581 --> 01:19:22,105
- Veľa šťastia v...
-[RASH POKRAČUJE]

1546
01:19:22,192 --> 01:19:25,499
...váš, uh,
pokračujúce prežívanie.

1547
01:19:27,023 --> 01:19:28,546
Idú po nás.

1548
01:19:28,633 --> 01:19:29,852
ELLIOT: Dobre.
Ideme odtiaľto preč.

1549
01:19:29,939 --> 01:19:31,854
Vapujete? Vapujete?

1550
01:19:31,941 --> 01:19:33,899
Nie

1551
01:19:33,986 --> 01:19:36,554
[Fňukanie]
-BELINDA: Sheppie, prosím.

1552
01:19:36,641 --> 01:19:38,861
[GULPS, GASPS]

1553
01:19:38,948 --> 01:19:40,819
[VYSOKÝ PLAČ]

1554
01:19:42,038 --> 01:19:43,953
Podcenili sme to.

1555
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
Viac ako som kedy mohol mať
možno si predstaviť.

1556
01:19:46,129 --> 01:19:48,784
Cítim to vo svojej mysli,

1557
01:19:49,349 --> 01:19:50,742
posväcujúc ma.

1558
01:19:54,398 --> 01:19:57,183
BELINDA: Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

1559
01:19:57,270 --> 01:20:00,099
Baby, musíme ísť.
Musíme ísť.

1560
01:20:00,186 --> 01:20:01,405
[GASPS]

1561
01:20:03,320 --> 01:20:04,669
Viem, čo musíme urobiť.

1562
01:20:04,756 --> 01:20:06,758
[Dýchanie]

1563
01:20:06,845 --> 01:20:08,586
V poriadku.
Nech sa stane čokoľvek,

1564
01:20:08,673 --> 01:20:10,153
neprestávaj behať
kým sa nedostanete k autu.

1565
01:20:10,240 --> 01:20:11,371
- Vyrazíme bránu.
-Dobre.

1566
01:20:11,458 --> 01:20:12,459
-Dobre?
-Áno.

1567
01:20:12,546 --> 01:20:13,634
Nerobme to

1568
01:20:13,721 --> 01:20:15,158
- do veľkej veci.
-Hej, nechaj!

1569
01:20:15,245 --> 01:20:16,768
Nie, nie, nie.
Toto je pre väčšie dobro.

1570
01:20:16,855 --> 01:20:18,030
RIDLEY: Daj zo mňa kurva!
Ty fašista.

1571
01:20:18,117 --> 01:20:19,075
BELINDA: Shepples,
ja neviem.

1572
01:20:19,162 --> 01:20:20,685
[GRWLING]

1573
01:20:20,772 --> 01:20:22,687
[STOPY VO VZDALENOSTI]

1574
01:20:23,819 --> 01:20:26,256
[ALL GASP]

1575
01:20:30,086 --> 01:20:31,696
[ŤAŽKÉ DÝCHANIE]

1576
01:20:34,133 --> 01:20:35,961
[GRWLLING POKRAČUJE]

1577
01:20:44,796 --> 01:20:48,191
[HLASNÉ BÚCHNUTIE]

1578
01:20:48,278 --> 01:20:49,975
BELINDA: Shepard, no tak.
Poď.

1579
01:20:50,062 --> 01:20:51,585
[PREHRÁVA SA NAPUSÍVANÁ HUDBA]

1580
01:20:54,850 --> 01:20:55,851
[BELINDA kričí]

1581
01:20:58,592 --> 01:21:01,204
[ELLIOT ZÁPADOK]

1582
01:21:01,291 --> 01:21:02,422
-[BUZZZING]
-Fuj!

1583
01:21:02,509 --> 01:21:04,033
Kuchynské dvierka.
Kuchynské dvierka. Choď.

1584
01:21:05,599 --> 01:21:07,253
[GRWLING]

1585
01:21:07,340 --> 01:21:08,864
[RIDLEY A ELLIOT lapajú po dychu]

1586
01:21:12,650 --> 01:21:14,043
[GASPS] Nie! [YELPS]

1587
01:21:24,053 --> 01:21:25,097
ELLIOT: Zostaň tam.

1588
01:21:30,407 --> 01:21:32,452
[VREZANIA DVERÍ]

1589
01:21:39,024 --> 01:21:40,939
[SVETLO BZZUČENIE]

1590
01:21:50,862 --> 01:21:52,255
[GRWLES]

1591
01:21:52,342 --> 01:21:53,647
[ŤAŽKO DÝCHA]

1592
01:21:58,261 --> 01:22:00,219
[GRWLES]

1593
01:22:03,962 --> 01:22:05,921
[Obaja lapajú po dychu]

1594
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
-[GRWLING]
-[KLOPÝVANIE KOPÝT]

1595
01:22:15,278 --> 01:22:16,409
[BELINDA, ŠEPKA]: Čo?

1596
01:22:24,461 --> 01:22:26,115
[GRWLES]

1597
01:22:39,606 --> 01:22:40,738
[SHEPARD GRUNTS]

1598
01:22:40,825 --> 01:22:43,045
-[CLANGS]
-[GRWLS]

1599
01:22:50,052 --> 01:22:51,357
-No tak.
[BELINDA GASPS]

1600
01:22:54,926 --> 01:22:56,580
[GRWLING]

1601
01:23:04,196 --> 01:23:05,981
[Dýchanie]

1602
01:23:07,417 --> 01:23:08,679
[SOFTLY] Ja- Nemyslím si
to nás videlo.

1603
01:23:08,766 --> 01:23:10,724
Nie. Myslím...

1604
01:23:10,811 --> 01:23:12,465
-Ach.
-[GASPS]

1605
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
-[DREVA KLEPNUTIA]
-Človeče, Griff našiel môj luk.

1606
01:23:15,599 --> 01:23:16,774
Teraz sa cítim zle.

1607
01:23:16,861 --> 01:23:19,211
Počúvaj, ak je to tak
koniec, baby,

1608
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
-Chcem--
-Musím premýšľať. Dobre.

1609
01:23:23,215 --> 01:23:24,608
Možno keby som sa odhlásil
trochu viac

1610
01:23:24,695 --> 01:23:26,044
- tohto rohu.
-Počkaj.

1611
01:23:26,131 --> 01:23:27,785
Kyslík tvojho otca.

1612
01:23:29,700 --> 01:23:32,137
Môžeme to vyhodiť do vzduchu?
Nie je to niečo?

1613
01:23:32,224 --> 01:23:33,486
áno. Stlačený kyslík
je horľavý

1614
01:23:33,573 --> 01:23:35,010
a ak horí,
potom to vybuchne.

1615
01:23:35,097 --> 01:23:37,316
-Ale to je...
-Ako to vieš?

1616
01:23:37,403 --> 01:23:38,578
To nevieš.

1617
01:23:38,665 --> 01:23:40,145
Ty to nechápeš, mami.

1618
01:23:40,232 --> 01:23:42,974
Toto je v mojom mozgu.
Rozpaľuje ma to.

1619
01:23:43,061 --> 01:23:44,628
Teraz som génius, dobre?

1620
01:23:44,715 --> 01:23:46,108
To zničí
naša zlatá hus.

1621
01:23:46,195 --> 01:23:50,286
Nepotrebujeme to robiť
lebo chcem husaciu farmu.

1622
01:23:50,373 --> 01:23:53,376
Tak k nej prídu
a potom-- Otvorte toto.

1623
01:23:53,463 --> 01:23:56,292
A potom ich napíšeme
a nútime ich množiť sa,

1624
01:23:56,379 --> 01:23:58,772
potom budú naši.

1625
01:23:58,859 --> 01:24:01,036
[GRWLING]

1626
01:24:01,123 --> 01:24:03,473
Čo je toto do riti?

1627
01:24:06,432 --> 01:24:07,607
Oh.

1628
01:24:08,652 --> 01:24:11,350
[BÚCHANIA NA DVERE]

1629
01:24:11,437 --> 01:24:13,657
-[VREZIACA PODLAHA]
[SNORTS]

1630
01:24:13,744 --> 01:24:15,354
Zabijú nás.

1631
01:24:15,441 --> 01:24:17,052
[WINNYING]

1632
01:24:17,139 --> 01:24:18,792
nechapem
prečo by mi to robili.

1633
01:24:18,879 --> 01:24:20,403
[HLASNÉ BÚCHANIA NA DVERE]

1634
01:24:20,490 --> 01:24:22,622
[STATICKÉ ZVUČENIE]

1635
01:24:23,754 --> 01:24:25,451
Myslím, že som urobil chybu.

1636
01:24:25,538 --> 01:24:27,497
[WINNYING]

1637
01:24:34,982 --> 01:24:36,245
Čo to kurva
myslel si?

1638
01:24:36,332 --> 01:24:37,550
ELLIOT: Neviem. ja--

1639
01:24:37,637 --> 01:24:39,291
Bál som sa, že nič nedostaneme.

1640
01:24:39,378 --> 01:24:40,684
Ako si nám to mohol urobiť?

1641
01:24:40,771 --> 01:24:42,207
Pretože som jej to sľúbil.

1642
01:24:44,383 --> 01:24:47,386
Sedel som v tej nemocničnej izbe
a prisahal som jej

1643
01:24:47,473 --> 01:24:49,562
že by som urobil čokoľvek
Musel som sa o teba postarať,

1644
01:24:49,649 --> 01:24:51,912
aby ste sa uistili, že vy
za nič nechcel.

1645
01:24:52,826 --> 01:24:54,219
A to je na mne.

1646
01:24:55,046 --> 01:24:57,092
Každé rozhodnutie, každý deň.

1647
01:24:57,831 --> 01:24:59,703
Ale sklamal som vás oboch.

1648
01:24:59,790 --> 01:25:01,270
A nezdá sa ti
potrebovať veci

1649
01:25:01,357 --> 01:25:02,923
pomyslel som si
Dával som ti, takže...

1650
01:25:04,621 --> 01:25:06,927
Vlastne možno boli
predsa len pre mňa.

1651
01:25:09,191 --> 01:25:10,409
Tak či onak, ja...

1652
01:25:12,411 --> 01:25:14,370
Je mi ľúto, že som ten pravý
ste prilepení.

1653
01:25:16,720 --> 01:25:18,113
[BUNING]

1654
01:25:23,509 --> 01:25:25,381
-[SOBS]
-[BANGING POKRAČUJE]

1655
01:25:25,468 --> 01:25:26,991
[GRWLES]

1656
01:25:29,385 --> 01:25:31,256
Ak to nestihneme
preč odtiaľto,

1657
01:25:31,343 --> 01:25:33,171
môj milý miláčik,

1658
01:25:34,172 --> 01:25:35,739
len viem, napriek...

1659
01:25:35,826 --> 01:25:36,957
Drž hubu.

1660
01:25:37,044 --> 01:25:38,655
[TLAČKANIE NÁDOBIA]

1661
01:25:42,528 --> 01:25:43,660
počuješ to?

1662
01:25:45,052 --> 01:25:46,402
Myslím, že je to v kuchyni.

1663
01:25:57,500 --> 01:25:59,415
-[HLASNÝ BÚCH]
-[VREZÁVANIE PREDMETOV]

1664
01:26:10,513 --> 01:26:12,428
[GRWLING]

1665
01:26:12,515 --> 01:26:13,559
[VREZÁ PODLAHA]

1666
01:26:16,040 --> 01:26:17,955
[CHVAS DYCHU]

1667
01:26:18,042 --> 01:26:22,177
-[Dúpajúce stopy]
[BELINDA VYDÝCHA]

1668
01:26:22,264 --> 01:26:24,179
Myslím, že by to mohlo odísť.

1669
01:26:24,831 --> 01:26:27,094
-[GRWLS]
-[VZKLÁpanie]

1670
01:26:29,749 --> 01:26:31,011
[BELINDA STENÁ]

1671
01:26:33,579 --> 01:26:35,277
[GRUNTS]
-[VZKLÁpanie]

1672
01:26:36,887 --> 01:26:39,063
[KRÍC]

1673
01:26:39,150 --> 01:26:40,238
mami!

1674
01:26:41,239 --> 01:26:42,284
Nie!

1675
01:26:42,371 --> 01:26:43,372
[KRIKY]

1676
01:26:45,200 --> 01:26:46,418
mami!

1677
01:26:46,505 --> 01:26:49,160
[stonanie, kričanie]

1678
01:26:49,247 --> 01:26:50,553
[REČE]

1679
01:26:53,164 --> 01:26:54,557
RIDLEY: Keď som sa dotkol
roh...

1680
01:26:54,644 --> 01:26:57,168
[PLAČ] Myslím, že tam bola mama.

1681
01:27:01,912 --> 01:27:03,043
videl som...

1682
01:27:03,130 --> 01:27:05,176
-[GRWLING]
[RIDLEY GASPS]

1683
01:27:08,179 --> 01:27:09,746
[SNARLS]

1684
01:27:15,317 --> 01:27:17,275
[GRWLES]

1685
01:27:17,362 --> 01:27:19,059
[GRUNING]

1686
01:27:21,453 --> 01:27:23,368
[RIDLEY DÝCHANIE]

1687
01:27:25,196 --> 01:27:26,371
Nie!

1688
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
- Choď do auta. Vypadni.
-Ocko, nie. Prosím!

1689
01:27:28,417 --> 01:27:29,592
-Prosím! Toto nemôžeš urobiť.
-[GRWLING]

1690
01:27:30,810 --> 01:27:31,811
Nie

1691
01:27:32,464 --> 01:27:33,422
milujem ťa.

1692
01:27:34,597 --> 01:27:35,772
Ocko!

1693
01:27:36,903 --> 01:27:38,340
[Dýchanie]

1694
01:27:38,427 --> 01:27:40,124
[GRWLING]

1695
01:27:40,211 --> 01:27:41,647
[KRIKY]

1696
01:27:41,734 --> 01:27:43,258
[GRWLING]

1697
01:27:43,345 --> 01:27:44,911
[BELINDA KRIČÍ]

1698
01:27:48,350 --> 01:27:50,047
BELINDA: Urob to, Sheppie.

1699
01:27:50,134 --> 01:27:51,962
[KRÍC]

1700
01:27:55,748 --> 01:27:57,228
Urob to, Sheppie.

1701
01:27:58,185 --> 01:28:02,277
[PLAČ] Prosím... odpusť mi.

1702
01:28:03,539 --> 01:28:04,888
[VZKLÁpanie]

1703
01:28:05,410 --> 01:28:07,064
[VZKLÁpanie]

1704
01:28:12,939 --> 01:28:14,245
[REČE]

1705
01:28:22,601 --> 01:28:24,168
[Dýchanie]

1706
01:28:30,087 --> 01:28:32,481
-[PREHRÁVANIE NAPUSÍVEJ HUDBY]
-[GASPS]

1707
01:28:33,656 --> 01:28:35,048
RIDLEY: Do prdele.

1708
01:28:36,311 --> 01:28:38,225
[NOHAVICE A šnupanie]

1709
01:28:44,449 --> 01:28:46,930
[REČE]

1710
01:28:47,496 --> 01:28:48,627
[GASPS]

1711
01:28:49,715 --> 01:28:51,064
[KRZÍ LUKA]

1712
01:28:51,978 --> 01:28:54,416
SHEPARD: Nehýbte sa.

1713
01:28:54,503 --> 01:28:56,809
V skutočnosti som to nechcel vziať
veľa lekcií s touto vecou.

1714
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
Poď.

1715
01:29:00,422 --> 01:29:01,379
Hmm.

1716
01:29:03,555 --> 01:29:05,296
[Dýchanie]
-[GRWLING]

1717
01:29:18,004 --> 01:29:19,266
nemyslím si
chcete to urobiť.

1718
01:29:19,354 --> 01:29:21,443
To nevieš.
Postavte sa dopredu.

1719
01:29:22,357 --> 01:29:23,488
Nič nevieš.

1720
01:29:24,228 --> 01:29:25,534
Toto je môj osud.

1721
01:29:25,621 --> 01:29:27,144
[LAMENIE SKLA]

1722
01:29:29,451 --> 01:29:30,930
[ŤAŽKO DÝCHA]

1723
01:29:42,812 --> 01:29:44,248
[SNORING]

1724
01:29:52,822 --> 01:29:54,737
[GRWLING]

1725
01:29:55,302 --> 01:29:57,217
[RIDLEY WHIMPERS]

1726
01:30:06,662 --> 01:30:08,403
[REČE]

1727
01:30:10,448 --> 01:30:12,581
[CHVOR DYCHU]

1728
01:30:22,504 --> 01:30:24,462
[VZLYKNUTIE]

1729
01:30:25,245 --> 01:30:27,247
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]

1730
01:30:36,866 --> 01:30:38,476
[Dýchanie]

1731
01:30:42,437 --> 01:30:44,090
Ostaň tam. Nehýbte sa.

1732
01:30:49,966 --> 01:30:52,185
Áno, kurva som vedel
fungovalo by to.

1733
01:30:52,272 --> 01:30:53,926
Teraz som obchodník, otec.

1734
01:30:54,013 --> 01:30:56,494
Dobre. [Dýchanie]

1735
01:30:56,581 --> 01:30:58,278
Dobre. Dokázal si
všetci sa mýlia.

1736
01:30:58,365 --> 01:31:00,324
Teraz môžete prosím, prosím
len ma nechaj ísť?

1737
01:31:00,411 --> 01:31:01,586
Drž hubu. Drž hubu.

1738
01:31:01,673 --> 01:31:02,631
Prosím.

1739
01:31:03,588 --> 01:31:05,372
[BELLOWS]

1740
01:31:08,767 --> 01:31:09,855
otec?

1741
01:31:10,595 --> 01:31:13,119
[GRWLES]

1742
01:31:13,206 --> 01:31:15,731
To je všetko.
Teraz je naša budúcnosť, Elliot.

1743
01:31:15,818 --> 01:31:17,428
50/50.

1744
01:31:17,515 --> 01:31:19,169
Zaslúžil si to, však?

1745
01:31:21,867 --> 01:31:23,347
[TICHUJ SI ZAHROZÍ]

1746
01:31:31,921 --> 01:31:34,880
[ČICHANIA]

1747
01:31:37,666 --> 01:31:39,581
[TICHKO RASTIE]

1748
01:31:48,328 --> 01:31:51,157
[SHEPARD lapá po dychu]

1749
01:31:51,244 --> 01:31:52,594
[Dýchanie]

1750
01:31:53,899 --> 01:31:55,727
Dobrá práca, partner.

1751
01:31:56,815 --> 01:31:57,903
Vedel som, že máš potenciál.

1752
01:31:57,990 --> 01:31:59,775
Dokončíme viazanie
tieto veci hore,

1753
01:31:59,862 --> 01:32:01,298
nechaj ich zamknúť,

1754
01:32:01,385 --> 01:32:02,908
chov môže začať
prvá vec v pondelok.

1755
01:32:02,995 --> 01:32:05,607
Je toho toľko čo robiť,
ale teraz sú naše, Elliot.

1756
01:32:05,694 --> 01:32:07,696
[GRUNTS]
Budeme ich vlastniť navždy.

1757
01:32:09,959 --> 01:32:12,309
[GRUNTS]

1758
01:32:12,396 --> 01:32:14,920
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

1759
01:32:17,793 --> 01:32:19,925
[GRUNTS]
[RIDLEY GASPS]

1760
01:32:21,666 --> 01:32:23,929
[CLASKNUTIE PREDMETOV]

1761
01:32:24,626 --> 01:32:27,324
[GRWLES]

1762
01:32:28,238 --> 01:32:29,935
Bože môj!

1763
01:32:30,022 --> 01:32:32,024
Čo to kurva
myslel si?

1764
01:32:32,111 --> 01:32:34,374
Ja... neviem.
Aha.

1765
01:32:34,461 --> 01:32:36,855
Naozaj nie
naplánujte si to.

1766
01:32:36,942 --> 01:32:38,030
Potrebujeme vám pomôcť.

1767
01:32:38,117 --> 01:32:39,554
Nie je to dobré.

1768
01:32:39,641 --> 01:32:40,598
RIDLEY: Vyzerá to zle.

1769
01:32:40,685 --> 01:32:42,208
Potrebujem dať
tlak na to.

1770
01:32:42,295 --> 01:32:43,427
ELLIOT: Ja-- Nemohol som
nech to urobí.

1771
01:32:43,514 --> 01:32:44,820
Potrebujem klaksón.

1772
01:32:44,907 --> 01:32:47,083
Potrebujem mäso.

1773
01:32:47,170 --> 01:32:49,564
RIDLEY: Myslím, že to zašlo hlboko.
Kde máš telefón?

1774
01:32:50,608 --> 01:32:51,870
Potrebujem krv.

1775
01:32:53,045 --> 01:32:54,699
- Oh, kurva.
-[GRWLS]

1776
01:32:55,700 --> 01:32:56,658
[HLASNÝ BÚCH]

1777
01:32:57,702 --> 01:32:59,269
My... My...
Potrebujeme vám pomôcť.

1778
01:32:59,356 --> 01:33:00,966
to je v poriadku. to je v poriadku.

1779
01:33:01,053 --> 01:33:02,141
to nie je v poriadku.
Ty... krvácaš.

1780
01:33:02,228 --> 01:33:03,447
Hej, povedz mi,

1781
01:33:04,143 --> 01:33:05,492
povedz mi, prosím.

1782
01:33:06,581 --> 01:33:07,756
Čo ti ukázali?

1783
01:33:07,843 --> 01:33:09,018
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

1784
01:33:11,324 --> 01:33:13,109
ja neviem. Ja... ja...

1785
01:33:13,196 --> 01:33:16,591
Stál som
na ceste s tebou

1786
01:33:17,983 --> 01:33:20,333
a bol som zmetený
v nejakom prúde.

1787
01:33:23,859 --> 01:33:25,338
Bolo to ako rieka

1788
01:33:26,644 --> 01:33:28,254
a bolo
vezmi ma niekam.

1789
01:33:29,299 --> 01:33:30,909
[PREHRÁVA SA POIGNANTNÁ HUDBA]

1790
01:33:32,258 --> 01:33:33,303
A to aj keď som nevedel

1791
01:33:33,390 --> 01:33:34,609
čo by som našiel
keď som tam prišiel,

1792
01:33:34,696 --> 01:33:35,697
Nebál som sa,

1793
01:33:39,614 --> 01:33:41,093
pretože som mal taký pocit,

1794
01:33:42,878 --> 01:33:44,314
Mal som ten pocit v tme

1795
01:33:44,401 --> 01:33:46,272
že mi ukazovali
odkiaľ prišli,

1796
01:33:48,274 --> 01:33:49,841
ale nielen oni, aj my.

1797
01:33:53,889 --> 01:33:56,195
A myslím, že je to tam, kde sme
vždy smeroval späť.

1798
01:34:01,287 --> 01:34:03,246
Kde časť mamy
už čakal.

1799
01:34:06,249 --> 01:34:08,033
Na mieste, kde
nemusíme sa báť

1800
01:34:08,120 --> 01:34:09,339
o tom, čo my
neprišiel na to

1801
01:34:09,426 --> 01:34:11,384
kým sme tu boli.
[TRASIVO DYCHÁ]

1802
01:34:17,434 --> 01:34:19,479
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

1803
01:34:21,960 --> 01:34:23,919
ja neviem.
Nebol som tam veľmi dlho.

1804
01:34:28,227 --> 01:34:29,881
dufam ze mas pravdu.

1805
01:34:34,669 --> 01:34:35,800
Možno...

1806
01:34:37,846 --> 01:34:40,979
Budem tam... čakám.

1807
01:34:52,556 --> 01:34:53,992
[VZLYKNUTIE]

1808
01:35:01,913 --> 01:35:04,873
[PLAK]

1809
01:35:09,486 --> 01:35:11,270
[GRWLES]

1810
01:35:13,925 --> 01:35:16,885
[BUBLIVÁ AJ FREKNUTIE]

1811
01:35:51,746 --> 01:35:53,573
[PULZOVANIE ENERGIE]

1812
01:35:55,880 --> 01:35:58,056
[PREHRÁVA SA HLAVNÁ HUDBA]

1813
01:36:20,557 --> 01:36:21,645
[WINNYING]

1814
01:37:09,736 --> 01:37:11,695
[EXPLOSION]
-[ŠTUD]

1815
01:37:31,497 --> 01:37:32,498
[GASPS]

1816
01:37:32,585 --> 01:37:34,109
[Obaja ŤAŽKO DÝCHAJÚ]

1817
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
[PREHRÁVA SA POIGNANTNÁ HUDBA]

1818
01:37:40,811 --> 01:37:42,291
ja nie...

1819
01:37:42,378 --> 01:37:44,293
Čo, čo...

1820
01:37:44,380 --> 01:37:45,685
-Čo?
[SMIECH SA]

1821
01:37:47,209 --> 01:37:48,950
GRIFF: Boli
len takto.

1822
01:38:02,006 --> 01:38:03,529
[ŠEPOT]: Do riti.

1823
01:38:04,835 --> 01:38:06,184
-[SIREN BLARES]
-[RÁDIO STATICKÉ]

1824
01:38:07,577 --> 01:38:09,100
[HLBOKO VYDÝCHNE]

1825
01:38:09,187 --> 01:38:10,275
[VZDYCH]

1826
01:38:20,285 --> 01:38:21,286
POLICAJT: Skutočný krvavý kúpeľ

1827
01:38:21,373 --> 01:38:22,722
hore o
ranč Leopold, náčelník.

1828
01:38:22,809 --> 01:38:24,768
Priviesť tých, ktorí prežili
za výpisy.

1829
01:38:24,855 --> 01:38:26,465
Ale dostal som pocit
nebudeš im veriť.

1830
01:38:26,552 --> 01:38:27,989
ŠÉF ROZHLASU: Tak teda
to by z nich urobilo podozrivých.

1831
01:38:28,076 --> 01:38:29,860
- Koniec.
-POLICAJT: Rozumiem.

1832
01:38:31,949 --> 01:38:34,256
Vy dvaja radšej majte
dobrý právnik.

1833
01:38:37,868 --> 01:38:39,870
[OBAJA SA SMIEVA]

1834
01:38:46,659 --> 01:38:48,705
[CINKANIE PUTÁT]

1835
01:38:56,626 --> 01:39:01,239
Viem, že tento víkend nevyšiel
ako si to chcel a všetko,

1836
01:39:05,156 --> 01:39:07,593
ale kam nás vezmú,
budeme v poriadku.

1837
01:39:09,117 --> 01:39:10,074
[CLICKS JAZYK]

1838
01:39:11,815 --> 01:39:13,817
ja viem. [SMIECH]

1839
01:39:16,341 --> 01:39:18,126
[ŠEPOT]: Tiež som to videl.

1840
01:39:24,306 --> 01:39:26,264
[SMIECH SA]

1841
01:39:29,137 --> 01:39:31,052
Čo to sakra?

1842
01:39:32,531 --> 01:39:34,490
[PREHRÁVA SA HLAVNÁ HUDBA]

1843
01:39:40,975 --> 01:39:42,889
[JEDNOROŽCOV ZABEHNUTIE
A SNÚCHANIA]

1844
01:39:50,419 --> 01:39:52,029
[PNEUMATIKY KRČIA]

1845
01:39:54,771 --> 01:39:56,555
prepáč. prepáč.

1846
01:40:06,000 --> 01:40:07,523
[SNORTS]

1847
01:40:14,356 --> 01:40:15,444
[GRWLES]

1848
01:40:26,237 --> 01:40:27,891
[SEDIE]

1849
01:40:29,327 --> 01:40:31,025
[GRWLES]

1850
01:40:54,439 --> 01:40:55,614
[GRWLES]

1851
01:40:55,701 --> 01:40:58,269
-[PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ]
-[THUDDING]

1852
01:41:03,709 --> 01:41:06,538
[HRÁ SA ROCKOVÁ HUDBA]

1853
01:41:41,312 --> 01:41:43,227
[HRÁVA ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE]

1854
01:43:40,823 --> 01:43:42,781
[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY]

1855
01:44:24,649 --> 01:44:26,651
[PNUTE ELEKTRONICKÉ
PREHRÁVANIE HUDBY]